1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Филм обезбедио Локуито. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Шпанске титлове додао је Локуито. 3 00:02:07,458 --> 00:02:08,823 Добро јутро. 4 00:02:08,958 --> 00:02:11,040 - Добро јутро, г. Вилијамс. - Добро јутро, госпођо. 5 00:02:11,167 --> 00:02:13,408 - Добро јутро. - Јутро, гђо Вилберфорце. 6 00:02:13,542 --> 00:02:15,624 Добро јутро, г. Бровн. 7 00:02:15,750 --> 00:02:18,913 - Јутро, госпођо. - Добро јутро. 8 00:02:20,750 --> 00:02:22,331 Доведи надзорника. 9 00:02:22,458 --> 00:02:25,416 Реци му да је госпођа Вилберфорце. 10 00:02:35,833 --> 00:02:39,200 - Добро јутро, госпођо. - Добро јутро, наредниче. 11 00:02:40,167 --> 00:02:42,453 Ах, добро јутро, Мрс Вилберфорце. 12 00:02:42,583 --> 00:02:46,405 - Како је лепо видети те поново. - Добро јутро, надзорниче. 13 00:02:47,042 --> 00:02:51,661 Ради се о мојој пријатељици Амелији и овај... свемирски брод. 14 00:02:51,792 --> 00:02:52,792 Свемирски брод? 15 00:02:52,833 --> 00:02:55,870 То је видела у својој башти прошле среде поподне. 16 00:02:56,625 --> 00:02:59,287 чиста... Није га поново видела? 17 00:02:59,417 --> 00:03:02,159 Никада то није видела. 18 00:03:02,292 --> 00:03:04,408 Ох, веома ми је лакнуло што то чујем. 19 00:03:04,542 --> 00:03:09,332 У среду у дечији час, играли су малу представу тзв 20 00:03:09,458 --> 00:03:12,200 „посетиоци из других светова“. 21 00:03:12,875 --> 00:03:14,911 Амелија је имала укључен бежични. 22 00:03:16,917 --> 00:03:19,203 То је очигледно. Заспала је. 23 00:03:19,333 --> 00:03:22,166 Цела ствар је био само сан. 24 00:03:22,292 --> 00:03:24,123 Амелија је била тако посрамљена. 25 00:03:24,250 --> 00:03:27,447 Она је сасвим одбила да дође овде да ти сама каже. 26 00:03:28,000 --> 00:03:31,072 - Па... - Надам се свим врстама службених точкова 27 00:03:31,208 --> 00:03:33,073 нису покренути. 28 00:03:33,208 --> 00:03:34,768 Е сад, не смеш брините о томе, госпођо. 29 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Веома сам вам захвалан за ове додатне информације. 30 00:03:37,375 --> 00:03:39,143 Сада, ако ми дозволите, Видимо се до врата. 31 00:03:39,167 --> 00:03:41,749 Али као што сам био са њом када је дошла да то пријави, 32 00:03:41,875 --> 00:03:45,823 Мислио сам да је то само моја дужност да дођем овде и објасним. 33 00:03:45,958 --> 00:03:49,951 Морам рећи, ако их има било која бића на другим световима, 34 00:03:50,083 --> 00:03:54,031 Не могу да замислим зашто би хтели да дођеш у наш свет, можеш ли? 35 00:03:54,167 --> 00:03:56,078 Сада то спомињете, госпођо, не могу ни ја. 36 00:03:56,208 --> 00:03:59,575 Изгледамо тако страшно претрпани већ, зар не? 37 00:03:59,708 --> 00:04:02,950 Било је другачије када сам била девојчица, сасвим другачије. 38 00:04:03,083 --> 00:04:04,573 надзорник. 39 00:04:04,708 --> 00:04:06,994 Ах, ваш кишобран, госпођо. Оставио си то иза себе. 40 00:04:07,125 --> 00:04:08,865 Увек га остављам. 41 00:04:09,000 --> 00:04:11,867 Не свиђа ми се много, заиста. Можда је то разлог. 42 00:04:12,000 --> 00:04:14,582 Па, нећу те задржати, надзорник. 43 00:04:14,708 --> 00:04:17,825 Хвала вам пуно за толико разумевање. 44 00:04:17,958 --> 00:04:20,165 Хвала вам, госпођо Вилберфорс, зато што је толико од помоћи. 45 00:04:20,292 --> 00:04:22,499 Увек смо више него задовољни да те видим. 46 00:04:22,625 --> 00:04:24,616 Хвала. 47 00:04:37,167 --> 00:04:40,239 Госпођице Випл, да ли је било неко о реклами? 48 00:04:40,375 --> 00:04:42,115 жао ми је... 49 00:04:48,583 --> 00:04:50,073 Нема везе. 50 00:04:55,958 --> 00:04:58,495 свеједно хвала, госпођице Випл. 51 00:05:16,667 --> 00:05:19,033 Ево нас. Хајде онда. 52 00:05:19,167 --> 00:05:21,283 Хајде. Ево нас. 53 00:05:21,417 --> 00:05:25,114 - У реду. У реду. - Лепа Поли. 54 00:05:25,250 --> 00:05:27,206 У реду, драга моја. 55 00:05:28,417 --> 00:05:30,703 Нисам био тако дуго, јесам ли 56 00:05:30,833 --> 00:05:32,744 Ох, драга. Вода. Ох. 57 00:05:37,375 --> 00:05:39,115 Упомоћ, помоћ! 58 00:05:39,250 --> 00:05:42,742 Ј то је време за којим чезну... и 59 00:06:10,083 --> 00:06:11,698 Упомоћ! 60 00:06:12,333 --> 00:06:13,948 Хеј, овамо. 61 00:06:27,542 --> 00:06:29,453 - Мрс Вилберфорце? - Да? 62 00:06:30,375 --> 00:06:33,617 Разумем да имате собе за издавање. 63 00:06:33,750 --> 00:06:35,866 Ох, собе, да. Хоћете ли ући, молим вас? 64 00:06:36,000 --> 00:06:37,285 Хвала. 65 00:06:37,417 --> 00:06:39,829 - Моје име је Марцус. - Како сте, г. Маркусе? 66 00:06:42,875 --> 00:06:45,082 Да, имам два, одмах назад... 67 00:06:45,208 --> 00:06:48,746 Да, извините ме на тренутак док одложим ово, молим те? 68 00:07:05,208 --> 00:07:07,540 Ох, бојим се да је то сасвим немогуће 69 00:07:07,667 --> 00:07:09,749 да виси равномерно, професор Маркус, 70 00:07:09,875 --> 00:07:11,866 због слегања. 71 00:07:12,000 --> 00:07:13,831 - Слијегање? - Од бомбардовања. 72 00:07:13,958 --> 00:07:16,950 - Ниједна слика неће. - Немате других станара? 73 00:07:17,083 --> 00:07:20,655 Ох, не, горњи спратови су више нису структурно здрави. 74 00:07:20,792 --> 00:07:23,408 Али две собе позади, сасвим су у реду. 75 00:07:23,542 --> 00:07:26,534 - Онда живиш овде сасвим сам? - Да. 76 00:07:26,667 --> 00:07:28,203 Мислим да треба да вам кажем, професоре, 77 00:07:28,333 --> 00:07:31,951 Не могу да обезбедим доручак или ранојутарњи чај. 78 00:07:32,083 --> 00:07:33,619 Ово је дневна соба. 79 00:07:33,750 --> 00:07:35,786 А спаваћа соба је овде доле. 80 00:07:35,917 --> 00:07:38,829 Овим просторијама је потребно проветравање, зар не? 81 00:07:38,958 --> 00:07:42,701 Бојим се да нема одговарајуће услуге. А поглед је, па... 82 00:07:47,000 --> 00:07:48,786 Највише узбудљиво. 83 00:07:49,875 --> 00:07:52,992 Собе ће ми одлично одговарати, Мрс Вилберфорце. 84 00:07:53,125 --> 00:07:54,535 Он. 85 00:07:55,375 --> 00:07:58,697 уселићу се сутра ако вам је то згодно. 86 00:07:58,833 --> 00:08:00,118 сутра? 87 00:08:00,250 --> 00:08:02,206 - Ох. - Здраво. 88 00:08:02,333 --> 00:08:04,449 Шта је то? ко то говори? 89 00:08:04,583 --> 00:08:07,825 То је само генерал Гордон. Припадао је мом покојном мужу. 90 00:08:07,958 --> 00:08:09,368 - Имао сам четири. - Мужеви? 91 00:08:09,500 --> 00:08:13,413 - Не, папагаји. А сада [имам само три. - Папагаји. 92 00:08:13,542 --> 00:08:15,578 Постоји једна мала тачка, Мрс Вилберфорце. 93 00:08:15,708 --> 00:08:19,200 Неки пријатељи и ја смо се формирали мала музичка група. 94 00:08:19,333 --> 00:08:21,324 - Ох... - Гудачки квинтет, у ствари. 95 00:08:21,458 --> 00:08:23,824 Онда си музичар, професор музике? 96 00:08:23,958 --> 00:08:26,540 Не, не, не. Само аматер, разумеш. 97 00:08:26,667 --> 00:08:29,329 Али ми смо тражили да негде вежбам. 98 00:08:29,458 --> 00:08:33,076 - Е сад, да ли би ти било пријатно... - Ако би вежбао овде? 99 00:08:33,208 --> 00:08:36,621 Ох, професоре Маркус, Требало би да се одушевим. 100 00:08:36,750 --> 00:08:39,287 Увек сам волео музику. 101 00:08:39,417 --> 00:08:42,830 Сада, ако уђете у моју дневну собу, Наћи ћу ти кључ. 102 00:08:42,958 --> 00:08:45,870 Имам један резервни овде негде у мом столу. 103 00:08:46,000 --> 00:08:48,707 Даћу ти то. Онда можеш пустити себе унутра, 104 00:08:48,833 --> 00:08:51,165 да ли случајно будем напољу када стигнете. 105 00:08:51,292 --> 00:08:53,829 Знаш, моћи ћу пусти моје пријатеље у једно вече. 106 00:08:53,958 --> 00:08:57,075 Они могу доћи и отићи а да те не узнемиравам. 107 00:08:57,208 --> 00:08:59,915 Ох, то ме не би узнемирило у најмању руку. 108 00:09:00,042 --> 00:09:01,782 Имам врло мало пријатеља. 109 00:09:01,917 --> 00:09:05,114 Биће веома пријатно опет имати некога у кући. 110 00:09:05,250 --> 00:09:09,118 Ах... ово су моја три мала сапутника. 111 00:09:09,250 --> 00:09:11,957 Видите? Ово је генерал Гордон, 112 00:09:12,083 --> 00:09:15,041 то је адмирал Бити а овај се зове... 113 00:09:15,167 --> 00:09:16,623 Милдред. 114 00:09:16,750 --> 00:09:18,536 Хтео бих да платим неколико недеља унапред. 115 00:09:18,667 --> 00:09:20,518 - Три гвинеје, мислим да... - Не, не, не, молим те. 116 00:09:20,542 --> 00:09:22,874 То ће бити сасвим добро кад дођеш сутра. 117 00:09:23,000 --> 00:09:24,456 Проветрићу собе. 118 00:09:24,583 --> 00:09:28,451 И ако могу нешто да урадим, Надам се да нећете оклевати да питате. 119 00:09:28,583 --> 00:09:30,164 Ви сте најљубазнији. 120 00:09:30,292 --> 00:09:32,203 И ако могу тако да кажем, 121 00:09:32,333 --> 00:09:34,665 имате веома радознао и шармантна кућа. 122 00:09:34,792 --> 00:09:37,249 Тако лепи прозори. 123 00:09:37,375 --> 00:09:39,366 Хвала. Плашим се позиције... 124 00:09:39,500 --> 00:09:42,867 Увек мислим на прозоре су очи куће. 125 00:09:43,000 --> 00:09:48,199 И зар неко није рекао, „очи су прозори душе“? 126 00:09:48,333 --> 00:09:51,871 не знам стварно, али то је тако шармантна мисао. 127 00:09:52,000 --> 00:09:53,956 Надам се да је неко то изразио. 128 00:09:54,083 --> 00:09:56,369 Па, ау ревоир. 129 00:09:56,500 --> 00:09:59,537 - Добро јутро, професоре Маркусе. - До сутра. 130 00:10:03,708 --> 00:10:05,323 Ох... 131 00:10:05,458 --> 00:10:07,619 Јеси ли све то разумео? 132 00:10:07,750 --> 00:10:10,036 Имаћемо гост у кући. 133 00:10:11,750 --> 00:10:14,867 Ј, али видео сам их синоћ имати, ох, такво време 134 00:10:15,000 --> 00:10:16,991 ј у сутон... ј 135 00:10:32,583 --> 00:10:34,949 У реду, госпођо Вилберфорце. Ја ћу одговорити. 136 00:10:35,083 --> 00:10:36,823 Мора да су моји пријатељи. 137 00:10:44,042 --> 00:10:46,624 Ах, добро вече, мајоре Цоуртнеи. 138 00:10:48,042 --> 00:10:50,374 Добро вече, професоре. 139 00:10:50,500 --> 00:10:52,866 - Надам се да нисам прерано. - Никако. Уопште не. 140 00:10:53,000 --> 00:10:56,868 госпођо Вилберфорс, могу ли представити мајора Цоуртнеиа? 141 00:10:57,000 --> 00:11:00,538 Како сте, гђо Вилберфорце? Почаствован сам. 142 00:11:03,583 --> 00:11:05,539 Уђите, господо. Уђи. 143 00:11:05,667 --> 00:11:10,366 - Могу ли да вам представим г. Лавсона? - Како сте, господо? Мр Лавсон. 144 00:11:10,500 --> 00:11:13,913 И господин Робинсон. Мрс Вилберфорце. 145 00:11:14,708 --> 00:11:18,030 - Господине Робинсон. - У реду. Хвала. 146 00:11:18,167 --> 00:11:21,000 - Ви сте виолончелиста, г. Лавсон? - Овај... шта, госпођо? 147 00:11:21,125 --> 00:11:24,538 - Он је виолончелиста. - Да. Ја сам, овај... 148 00:11:24,667 --> 00:11:28,956 Остаје само господин Харвеи. Мислим да бисмо можда могли, хм... 149 00:11:29,083 --> 00:11:31,790 - Иди горе. - Да. Да. 150 00:11:33,458 --> 00:11:36,245 - Извините, гђо Вилберфорце. - Ох, тако ми је жао, мајоре. 151 00:11:41,458 --> 00:11:43,414 Ево. О чему се ради, докторе? 152 00:11:43,542 --> 00:11:47,865 Извадите своје инструменте. Овај пут не "док", Хари. 153 00:11:48,000 --> 00:11:49,365 „Професор“. 154 00:11:54,292 --> 00:11:55,782 Добро вече, г. Харвеи. 155 00:11:57,542 --> 00:11:59,407 То је господин Харвеи, зар не? 156 00:11:59,542 --> 00:12:02,033 Да, то је господин Харвеи. 157 00:12:02,167 --> 00:12:04,453 Уђи. Уђи. 158 00:12:04,583 --> 00:12:06,790 Остали су сви овде. 159 00:12:09,417 --> 00:12:11,783 Наша госпођа Вилберфорце. 160 00:12:13,875 --> 00:12:16,287 - Онај темпераментни. - Ох. 161 00:12:16,417 --> 00:12:18,658 Надам се да ће ти бити удобно, господо. 162 00:12:18,792 --> 00:12:19,792 Горе. 163 00:12:19,917 --> 00:12:22,989 И желим ти добро својим трудом. 164 00:12:23,125 --> 00:12:25,662 Професор Маркус ми је рекао толико о теби. 165 00:12:25,792 --> 00:12:28,374 Заиста вам морам рећи 166 00:12:28,500 --> 00:12:32,038 како сам веома срећан да сте сви овде. 167 00:12:32,167 --> 00:12:33,782 Хвала. 168 00:12:38,167 --> 00:12:40,123 ко је она? 169 00:12:40,250 --> 00:12:42,241 Шта она значи толико си јој причао о нама? 170 00:12:42,375 --> 00:12:44,866 Требало је да правимо буку са овим стварима? 171 00:12:45,000 --> 00:12:46,410 - Какве буке? - Ко је она? 172 00:12:46,542 --> 00:12:48,908 Не буке, једно коло, музика. 173 00:12:49,042 --> 00:12:51,704 - Рекао сам, шта она значи, ти... - Шшш! 174 00:13:33,458 --> 00:13:35,073 Кажем вам, нема смисла. 175 00:13:35,208 --> 00:13:37,976 Ако морамо имати некога да доведемо извадимо новац, хајде да узмемо професионалца. 176 00:13:38,000 --> 00:13:40,800 - Изнећемо сами. - Направи спектакуларан бијег, мислиш. 177 00:13:40,917 --> 00:13:45,661 70 миља на сат у срцу Лондона усред бела дана. 178 00:13:46,708 --> 00:13:49,508 - Вратићемо га у станицу... - И послати га возом. 179 00:13:49,625 --> 00:13:52,207 Какав интелигентни полицајац очекивао би да то урадимо. 180 00:13:52,333 --> 00:13:54,369 Имаш поприличан њух, Луисе, за очигледно. 181 00:13:54,833 --> 00:13:59,156 Зар не можете да цените ту госпођу Вилберфорс није само додатак мом плану, 182 00:13:59,292 --> 00:14:00,998 она је сама срж тога. 183 00:14:01,125 --> 00:14:05,118 - Искривљена стара бака. - Да. 184 00:14:05,250 --> 00:14:08,447 Како јој можемо веровати да ће то урадити како треба ако ни сама не зна шта ради? 185 00:14:09,833 --> 00:14:11,118 Једна рунда? 186 00:14:12,167 --> 00:14:14,499 Слатка стара дама као она, 187 00:14:14,625 --> 00:14:18,322 то јој једноставно не изгледа у реду да ради са нама на шибању. 188 00:14:18,958 --> 00:14:22,121 Кажем ти, не волим старе даме. Не волим да их имам у близини. 189 00:14:23,042 --> 00:14:25,078 Не могу да их поднесем. 190 00:14:41,042 --> 00:14:42,623 Један круг! 191 00:14:54,250 --> 00:14:57,083 Мислио сам можда раније сви сте постали превише заокупљени, 192 00:14:57,208 --> 00:14:59,290 ти и твоји гости можда би волела шољу чаја. 193 00:15:00,167 --> 00:15:01,953 Ох, не би требало. 194 00:15:02,083 --> 00:15:03,789 Знате, професоре, 195 00:15:03,917 --> 00:15:07,114 ниси ми рекао истину о себи 196 00:15:07,250 --> 00:15:09,912 и ова друга господа. 197 00:15:10,542 --> 00:15:13,329 Нисте ни најмање као аматери. 198 00:15:13,458 --> 00:15:15,870 Заиста морате бити професионалци. 199 00:15:16,000 --> 00:15:18,582 - И ти си добар. - Не баш. 200 00:15:18,708 --> 00:15:23,122 Иако смо прилично поносни тембра господина Харвија. 201 00:15:23,250 --> 00:15:27,789 И тај одломак пицикато, г. Лавсон... Сасвим дивно! 202 00:15:27,917 --> 00:15:30,203 Могу ли да вас питам где сте студирали? 203 00:15:31,708 --> 00:15:36,031 Па, нисам баш нигде учио, госпођо. Управо сам га покупио. 204 00:15:36,167 --> 00:15:40,160 Знаш, био сам тако изненађен кад сам чуо шта свираш. 205 00:15:40,292 --> 00:15:45,662 Вратило је нешто што је заиста Потпуно сам заборавио на све. 206 00:15:45,792 --> 00:15:47,953 Мој 21. рођендан. 207 00:15:48,875 --> 00:15:51,742 Видите, мој отац је био верен гудачки квинтет 208 00:15:51,875 --> 00:15:53,991 да уђе и игра увече. 209 00:15:54,125 --> 00:15:56,832 И док су играли бокерини, 210 00:15:56,958 --> 00:16:01,327 неко је ушао и рекао стара краљица је била преминула. 211 00:16:01,458 --> 00:16:03,665 Онда су сви отишли ​​кући. 212 00:16:03,792 --> 00:16:06,158 То је био крај моје забаве. 213 00:16:07,167 --> 00:16:10,489 Сво то време у Пангборну. 214 00:16:11,167 --> 00:16:13,579 Па, извините ме, Отрчаћу да направим чај. 215 00:16:13,708 --> 00:16:16,324 Чајник мора скоро да прокључа. 216 00:16:18,500 --> 00:16:22,368 О коме она говори? Која стара краљица? 217 00:16:22,500 --> 00:16:25,788 Види, није ме брига како ћемо да радимо овај посао, али хајде да је изоставимо. 218 00:16:25,917 --> 00:16:27,828 Кажем, зар није било боље разговарати о томе касније? 219 00:16:27,958 --> 00:16:30,574 Не желим да се о томе расправља, Желим да се то реши - овде и сада. 220 00:16:30,708 --> 00:16:32,744 У реду, Лоуис. 221 00:16:32,875 --> 00:16:35,287 Ставићу то на гласање. 222 00:16:35,417 --> 00:16:37,624 Али схватите ово: Нико није незаменљив, 223 00:16:37,750 --> 00:16:40,366 а сигурно не ти, Лоуис. 224 00:16:40,500 --> 00:16:43,617 Само план је битан, план, мој план. 225 00:16:43,750 --> 00:16:48,494 Мајоре, ако не користимо гђа в, 226 00:16:48,625 --> 00:16:51,537 ако позовемо неког другог, сваки од нас ће морати да узме мањи рез. 227 00:16:51,667 --> 00:16:53,874 - Да. - Добро, видимо се очи у очи. 228 00:16:54,000 --> 00:16:55,991 Није ме брига шта то значи, Желим да се она извуче из тога. 229 00:16:56,125 --> 00:16:57,706 Два за њу, један против. 230 00:16:57,833 --> 00:16:59,118 Харри? 231 00:16:59,250 --> 00:17:03,163 Ја... само мислим да не можемо да се ослањамо на јебена стара дама као она. 232 00:17:03,292 --> 00:17:05,783 На вама је, једно коло. 233 00:17:09,250 --> 00:17:10,740 Ер. 234 00:17:10,875 --> 00:17:14,618 Хоћеш ли оставити овакву одлуку човеку са дебелим ушима као што је он? 235 00:17:14,750 --> 00:17:16,490 - Како би он знао? - Како то мислиш? 236 00:17:16,625 --> 00:17:19,458 И ја имам глас, зар не? То је демократија, зар не? 237 00:17:19,583 --> 00:17:21,494 И шта је било са мишићима? 238 00:17:21,625 --> 00:17:23,911 Ок, са тобом сам и мајором. 239 00:17:24,042 --> 00:17:25,953 Госпођа једнострана је управо изабрана. 240 00:17:26,083 --> 00:17:28,415 - Од свих глупих начина одлучивања. - Браво! 241 00:17:28,542 --> 00:17:31,830 Одлука већине да уради интелигентну ствар. 242 00:17:31,958 --> 00:17:33,448 Лоуис, прихваташ ту одлуку, 243 00:17:33,583 --> 00:17:36,495 или пакујете своје гусле и играти на другом месту. 244 00:17:40,417 --> 00:17:43,159 У реду. Али постоји само једна ствар. 245 00:17:43,292 --> 00:17:45,934 Никада раније нисам радио са тобом, а ја не знам ништа о теби. 246 00:17:45,958 --> 00:17:50,577 Али мајор јесте, а он каже да имате прилично репутација као мајстор мозга. 247 00:17:50,708 --> 00:17:51,743 Боље да је у праву. 248 00:17:51,875 --> 00:17:54,582 Ако радите свој посао као и гђа в урадиће своје, 249 00:17:54,708 --> 00:17:56,118 Бићу задовољан. 250 00:17:56,250 --> 00:17:59,538 Ти само брини о свом плану! Зато што ми звучи њен део 251 00:17:59,667 --> 00:18:03,159 као нешто што је неко сањао у боби излегу да би се одвојио... 252 00:18:09,667 --> 00:18:12,249 Па, сад. Да будем мајка? 253 00:18:18,292 --> 00:18:23,457 „Воз стиже на платформи један 254 00:18:23,583 --> 00:18:26,620 'један-пет са Кембриџа.' 255 00:19:33,875 --> 00:19:37,914 Извините, мајоре Кортни, Питам се да ли бисте можда желели чај? 256 00:19:38,042 --> 00:19:41,079 Питам се да ли би можда као чај, мајоре Кортни? 257 00:19:41,208 --> 00:19:43,369 Не, хвала, гђо Вилберфорце. 258 00:19:43,500 --> 00:19:45,912 Молим те немој да се трудиш. 259 00:19:52,250 --> 00:19:54,582 Могао бих да направим кафу ако желите. 260 00:19:54,708 --> 00:19:58,075 Не, хвала. Веома сте љубазни. Хвала. 261 00:20:07,167 --> 00:20:08,703 Да, госпођо Вилберфорс? 262 00:20:08,833 --> 00:20:11,745 Извињавам се што вам сметам, мајоре, али пре него што почнеш поново, 263 00:20:11,875 --> 00:20:14,287 да ли би један од вас задржи генерала Гордона за мене? 264 00:20:14,417 --> 00:20:18,365 Видите, морам да му дам лекове. Не могу сасвим сама. 265 00:20:18,500 --> 00:20:21,116 Г. Робинсон, да ли би вам сметало да помогнеш госпођи Вилберфорс? 266 00:20:21,250 --> 00:20:23,582 Задовољство ми је, госпођо Вилберфорс, уверавам вас. 267 00:20:23,708 --> 00:20:26,428 - Надам се да ћете ме извинути. - Изузетно љубазни, г. Робинсон. 268 00:20:26,500 --> 00:20:30,288 - Он не воли да узима лекове... - Урадићу то одмах за тебе. 269 00:20:30,417 --> 00:20:32,203 Бојим се да је прилично гадно. 270 00:20:32,333 --> 00:20:35,575 Мислим да је боље да питам ветеринара да буде мало укусније. 271 00:20:35,708 --> 00:20:37,748 Препустите то мени, госпођо. Веома сам добар са птицама. 272 00:20:37,875 --> 00:20:39,456 - Ох, стварно? - Да. 273 00:20:40,667 --> 00:20:44,615 Чај, кафа, поправи водовод, дај папагају његов лек. 274 00:20:44,750 --> 00:20:47,162 Дати папагају његов лек? 275 00:20:52,625 --> 00:20:54,240 - Ау! - Ох! 276 00:20:54,375 --> 00:20:57,162 - Ох, тако ми је жао. Извињавам се. - У реду је, гђо Вилберфорце. 277 00:20:57,292 --> 00:20:59,157 - Не, не, не. - Уверавам те, 278 00:20:59,292 --> 00:21:02,284 - никада раније није ујео никога. - Зар није? 279 00:21:02,417 --> 00:21:05,614 Питам се како смо да га спустим. 280 00:21:05,750 --> 00:21:08,992 Ох, тако ми је жао, г. Робинсон. Ја ћу узети завој. 281 00:21:09,125 --> 00:21:11,741 Не, не брините, гђо Вилберфорце. све је у реду. 282 00:21:11,875 --> 00:21:13,160 Обришите палубе! 283 00:21:13,292 --> 00:21:15,829 Сами обришите палубе, ти прљаво изгледаш... 284 00:21:17,083 --> 00:21:20,120 Ох, драга. Ох, драга. Јадни господин Робинсон. 285 00:21:23,292 --> 00:21:25,157 Тако ми је жао, мајоре Кортни, 286 00:21:25,292 --> 00:21:28,705 али бојим се генерала Гордона је угризао г. Робинсона за прст. 287 00:21:28,833 --> 00:21:32,155 Сада је на врху кабинета и одбија да сиђе. 288 00:21:32,292 --> 00:21:34,032 Господин Робинсон је на врху кабинета? 289 00:21:34,167 --> 00:21:36,749 Ох, не, г. Харвеи. Генерал Гордон. 290 00:21:36,875 --> 00:21:38,866 Г. Лавсон, ви сте највиши. 291 00:21:39,000 --> 00:21:41,286 Мислите ли да можете покушати да га спусти за нас? 292 00:21:41,417 --> 00:21:44,159 Наравно, ухватићу га, госпођо. 293 00:21:44,292 --> 00:21:45,998 Осећам да ми смета. 294 00:21:46,125 --> 00:21:48,116 Како си могао мислите тако нешто? 295 00:21:48,250 --> 00:21:50,366 Ох, ти си љубазан. 296 00:21:50,500 --> 00:21:54,573 Веома волим папагаје, и били су на мору дуги низ година са својим мужем. 297 00:21:54,708 --> 00:21:57,074 Ево, урадићу то. 298 00:21:57,208 --> 00:22:00,905 - У реду, павлова. - Капетан Вилберфорце је био у маринцима. 299 00:22:02,417 --> 00:22:04,908 Ох, ћути, неваљала птицо. 300 00:22:05,042 --> 00:22:08,205 - Здраво. - Дођи овамо, птичице. 301 00:22:08,333 --> 00:22:10,073 Будите опрезни, г. Лавсон. 302 00:22:12,250 --> 00:22:16,072 Генерал Гордон, генерал Гордон! Г. Робинсон, немојте се смејати. Ухватите га. 303 00:22:16,208 --> 00:22:18,494 Г. Лавсон, у реду је. Он ће ти помоћи за минут. 304 00:22:18,625 --> 00:22:20,286 Генерал Гордон. 305 00:22:20,417 --> 00:22:22,703 Ох, не отварајте врата, мајоре. 306 00:22:22,833 --> 00:22:26,121 Не сме да изађе. Ох, мајоре, можете ли... 307 00:22:26,250 --> 00:22:28,161 Ох, господине Лавсон... Не, ти си у столици. 308 00:22:28,292 --> 00:22:30,874 - Господине Робинсон. - Помози нам, хоћеш ли? 309 00:22:36,667 --> 00:22:38,407 Ох... 310 00:22:49,917 --> 00:22:51,498 Донећу га за тебе. 311 00:22:51,625 --> 00:22:54,867 - Да, ухватиће га. - Ево, генерале. Лепа птичица. 312 00:23:10,833 --> 00:23:13,870 - Шта то радиш? - Он. 313 00:23:14,000 --> 00:23:17,163 - Мирно, мирно. Без насиља! - Шта то радиш? 314 00:23:17,292 --> 00:23:18,077 Ево га. 315 00:23:18,208 --> 00:23:20,489 Па, ухвати га. Сигурно вас троје може ухватити папагаја. 316 00:23:20,583 --> 00:23:23,074 Али нема мердевина. Неко мора да изађе кроз прозор. 317 00:23:23,208 --> 00:23:25,119 Хајде онда. 318 00:23:25,250 --> 00:23:26,706 Пружи му руку. Ухватите га. 319 00:23:26,833 --> 00:23:28,744 Рањен сам у руку. Ухватите га сами. 320 00:23:28,875 --> 00:23:31,366 Ох, извињавам се за поремећај. 321 00:23:31,500 --> 00:23:33,912 Сада, стварно не смеш невоље више. 322 00:23:34,042 --> 00:23:36,374 Знаш, последњи пут Управо сам назвао полицију. 323 00:23:36,500 --> 00:23:39,492 И дошли су са ватрогасном екипом и дугачке мердевине. 324 00:23:39,625 --> 00:23:41,786 Ох, зла, зла птица. 325 00:23:41,917 --> 00:23:44,454 Увек је и генерал Гордон. Он је онај неваљали. 326 00:23:44,583 --> 00:23:46,393 Не брини за полицију или ватрогасна бригада. 327 00:23:46,417 --> 00:23:49,659 Не јурим ниједног папагаја. Није ме брига да ли је фелдмаршал. 328 00:23:50,333 --> 00:23:51,743 Ланд ахои! 329 00:23:52,458 --> 00:23:54,744 Ох, драга. Ох, драга. Генерал Гордон. 330 00:23:54,875 --> 00:23:57,116 Нисам превише заинтересован за висине, знаш. 331 00:23:57,250 --> 00:23:59,787 Нема везе, остани ту где јеси. Ја ћу га ухватити. 332 00:23:59,917 --> 00:24:01,282 Сви на брод. 333 00:24:01,417 --> 00:24:03,908 - Извините, госпођо, али... - Све је у реду. Ниси могао помоћи. 334 00:24:06,458 --> 00:24:08,073 Ох, г. Лавсон. 335 00:24:08,208 --> 00:24:10,665 То је супер! Сада је поново одлетео. 336 00:24:15,292 --> 00:24:17,874 Мајоре, да ли је то ваш нос? 337 00:24:18,000 --> 00:24:19,661 јеси ли добро? 338 00:24:22,042 --> 00:24:23,623 Претти Полли. 339 00:24:29,708 --> 00:24:31,414 Добро јутро, Лоуис. 340 00:24:33,750 --> 00:24:35,536 Па, ево га. 341 00:24:35,667 --> 00:24:38,625 тако ми је жао били сте поремећени. 342 00:24:38,750 --> 00:24:42,072 Јадни драги, он то не воли узимајући његов лек. 343 00:24:42,208 --> 00:24:45,120 Мислим да је био тако узнемирен, 344 00:24:45,250 --> 00:24:47,161 Оставићу то до сутра. 345 00:24:47,292 --> 00:24:49,453 Добро, сутра. 346 00:24:49,583 --> 00:24:53,576 Ох, професоре, као пракса је већ прекинут, 347 00:24:53,708 --> 00:24:56,905 - Да ли сте сигурни да вам се не би свидело... - Не, хвала, гђо Вилберфорце. 348 00:24:57,042 --> 00:24:59,033 Нема чаја. Хвала вам свеједно. 349 00:24:59,167 --> 00:25:03,206 Ох, добро. Побринућу се сасвим сигурно опет ниси узнемирен. 350 00:25:04,083 --> 00:25:05,869 стидим те се. 351 00:25:06,000 --> 00:25:08,412 Стидим се узрокујући све ово... 352 00:25:10,417 --> 00:25:12,999 Такав поремећај. Затворићу те. 353 00:25:13,125 --> 00:25:15,832 - Али ти си била добра девојчица. - Неваљала Поли. 354 00:25:17,042 --> 00:25:19,124 Наугхти Полли. 355 00:25:36,833 --> 00:25:39,119 Нервозан, Лоуис? 356 00:25:39,250 --> 00:25:41,957 - Хајде да почнемо. - Да. 357 00:26:09,417 --> 00:26:11,783 Сада, Харри. Пиштољ. 358 00:26:11,917 --> 00:26:14,750 - Добро. - Хвала. 359 00:27:34,667 --> 00:27:38,114 Хеј, шта мислиш да покушаваш да урадиш? Хеј, иди даље. 360 00:27:41,667 --> 00:27:44,204 Хајде, покрени се. Желимо да прођемо овде. 361 00:27:44,333 --> 00:27:46,745 Која је велика идеја? Ви сте нам на путу. 362 00:27:46,875 --> 00:27:49,912 Бежи одавде, хоћеш ли? Ох. 363 00:28:27,167 --> 00:28:29,624 - Овде нема возача. - О чему се ради? 364 00:28:47,875 --> 00:28:50,992 Скини ручну кочницу, хоћеш ли 365 00:28:57,792 --> 00:28:58,872 Хеј! 366 00:29:27,542 --> 00:29:29,828 Поремећај код краљевог крста. 367 00:29:53,000 --> 00:29:57,619 „Воз стиже на платформи један 368 00:29:57,750 --> 00:30:00,787 'један-пет са Кембриџа.' 369 00:30:08,542 --> 00:30:10,578 Ево, Цхарлие. Однесите ову парцелу до пакета. 370 00:30:10,708 --> 00:30:12,539 Да, у реду. 371 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 Здраво, м2гв, од хпц. 372 00:30:30,958 --> 00:30:32,323 Хитна порука почиње: 373 00:30:32,458 --> 00:30:34,778 Ауто се верује у оружану пљачку, област краљевог крста, 374 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 - пронађено напуштено у пољској улици. - То је тај. 375 00:30:36,875 --> 00:30:39,207 Отуђеној имовини нема трага. 376 00:30:52,125 --> 00:30:54,832 То ће дезорганизовати целокупно кретање возова. 377 00:30:54,958 --> 00:30:57,478 Знамо то, господине. Морамо да проверимо сав пртљаг иде одавде. 378 00:30:57,542 --> 00:30:59,422 Не можете зауставити саобраћај на главној станици. 379 00:30:59,542 --> 00:31:02,942 Сигурни смо да су ствари донете овде. Покушаће да нам га испоруче пред носом. 380 00:31:06,250 --> 00:31:08,450 Морамо да проверимо све излазе. Мора да су унутра. 381 00:31:08,542 --> 00:31:10,783 Да, да, у реду. Назваћу двориште. 382 00:31:20,917 --> 00:31:23,454 Усред бела дана? Гледам своја посла. 383 00:31:23,583 --> 00:31:26,245 Ако немаш ништа против, само отвори. 384 00:31:26,375 --> 00:31:27,455 Извините. 385 00:31:27,583 --> 00:31:29,244 Наравно, припада мојој тетки Кате. 386 00:31:29,375 --> 00:31:32,242 Тек што је умрла и оставивши ми неколико старих ситница. 387 00:31:32,375 --> 00:31:34,866 Породичне ствари. Успомене, можда... 388 00:31:35,583 --> 00:31:39,280 Извините. Можете ли ми рећи где бих отишао да покупим ковчег? 389 00:31:39,417 --> 00:31:41,533 Тамо, госпођо, где пише „парцеле“. 390 00:31:41,667 --> 00:31:43,157 Хвала. 391 00:31:47,500 --> 00:31:49,741 Сад, колико комада пртљага да ли сте резервисали 392 00:31:49,875 --> 00:31:51,581 у последњих 10 до 15 минута? 393 00:31:51,708 --> 00:31:54,370 - Извините. - Само тренутак, дамо. 394 00:31:54,500 --> 00:31:56,036 Мислите на излазак или улазак? 395 00:31:56,167 --> 00:31:58,749 Излазак, напуштање станице! Колико? 396 00:31:58,875 --> 00:32:00,365 Мораћу да проверим. 397 00:32:00,500 --> 00:32:03,992 То је гепек. професор Маркус, који станује код мене, 398 00:32:04,125 --> 00:32:07,492 има гепек који се шаље из... Где је то било? Цамбридге. 399 00:32:07,625 --> 00:32:08,990 Данас одлази. 400 00:32:09,125 --> 00:32:12,447 Долазим из Кембриџа за Маркуса. 401 00:32:12,583 --> 00:32:15,450 Тачно. Хоћеш ли потписати за то, молим, госпођо? 402 00:32:16,292 --> 00:32:17,953 Ево га, тачно... 403 00:32:18,500 --> 00:32:20,616 Излазак, колико? 404 00:32:22,458 --> 00:32:24,744 Дозволите ми да погледам листу, хоћете ли? 405 00:32:42,167 --> 00:32:46,240 Сада, мајоре, пре него што почнемо, хајде да притиснемо дугме "а", хоћемо ли? 406 00:32:48,458 --> 00:32:50,699 - 'Полиција је.' - Тако је боље. 407 00:32:50,833 --> 00:32:52,243 мајор... 408 00:32:52,375 --> 00:32:55,572 Мајоре, желим да останете мирни, 409 00:32:55,708 --> 00:32:58,450 говори тихо и концентриши се. 410 00:32:58,583 --> 00:33:00,244 Имаш ли то? 411 00:33:00,375 --> 00:33:01,911 Сјајно. 412 00:33:02,042 --> 00:33:06,365 Гђа в би требало да дође на видику скоро... 413 00:33:06,500 --> 00:33:08,365 Сада. 414 00:33:18,500 --> 00:33:21,082 Сада се она вози. 415 00:34:00,083 --> 00:34:03,120 Мајор, мајор, мајор. 416 00:34:03,250 --> 00:34:06,617 Опусти се! Смири се! 417 00:34:06,750 --> 00:34:08,581 Назад на станицу! 418 00:34:08,708 --> 00:34:11,620 Вратила се у станицу! 419 00:34:15,167 --> 00:34:17,749 шта није у реду? Мајоре, мајоре, шта се дешава? 420 00:34:17,875 --> 00:34:19,075 - Луис, Луис, Луис. - Мајоре? 421 00:34:19,167 --> 00:34:21,123 Да ли ће вам сметати свој посао, молим? 422 00:34:25,417 --> 00:34:27,373 Лоуис. Слушај нас, Лоуис. 423 00:34:30,125 --> 00:34:31,535 - Излази. - Ти излази. 424 00:34:31,667 --> 00:34:34,507 - Лоуис, хоћу да чујем шта каже. - Мајоре, реците ми шта се дешава. 425 00:34:40,583 --> 00:34:42,244 Увек га остављам. 426 00:34:45,333 --> 00:34:46,994 Реци ми, шта она ради? 427 00:34:47,125 --> 00:34:49,958 - Шта се овде дешава? - Све је у реду. 428 00:34:50,083 --> 00:34:54,497 Само се вратила да узмем њен кишобран. 429 00:35:15,917 --> 00:35:18,989 Могла је све нас да купи. Глупи стари... 430 00:35:19,125 --> 00:35:21,662 Зашто је куцаш? Она је то урадила, зар не? 431 00:35:21,792 --> 00:35:25,614 Скоро смо код куће, Лоуис. Шта сада може поћи по злу? 432 00:35:25,750 --> 00:35:27,615 - Возачу, стани одмах! - Ех? ста? 433 00:35:28,125 --> 00:35:31,037 - Иди, губи се одавде! - Ја кажем! 434 00:35:32,125 --> 00:35:34,286 Младићу, престани с тим. 435 00:35:34,417 --> 00:35:38,330 Младићу, јеси ли ме чуо? Шта радиш том коњу? 436 00:35:40,083 --> 00:35:42,324 Хајде, губи се одавде. Да ли је ово твој коњ? 437 00:35:42,458 --> 00:35:45,905 Хајде, губи се одавде! Хајде, излази! 438 00:35:50,167 --> 00:35:52,499 Младић. 439 00:35:52,625 --> 00:35:53,956 Да ли ти смета? 440 00:35:54,083 --> 00:35:57,996 Сада, хајде, излази из тога. Склоните овог коња са пута. 441 00:35:58,125 --> 00:36:00,101 - Чији је коњ? - Хоћеш ли оставити тог коња на миру! 442 00:36:00,125 --> 00:36:03,037 Видите, госпођице, хоћете ли имати нешто против сопствени посао? И не прод. 443 00:36:03,167 --> 00:36:05,127 - Губи се одавде! - Јадна, беспомоћна животиња. 444 00:36:05,167 --> 00:36:06,998 Види, госпођице, не разумеш. 445 00:36:07,125 --> 00:36:09,445 Пратио ме је све доле од улице Бартон. 446 00:36:09,542 --> 00:36:11,203 Имао је три фунте мојих најбољих пипина. 447 00:36:11,333 --> 00:36:13,824 Да видимо, то је сваки шести... Опет је у томе. 448 00:36:13,958 --> 00:36:15,949 Хајде, губи се одавде. 449 00:36:16,083 --> 00:36:19,496 Не, престани одмах или ћу те пријавити властима. 450 00:36:19,625 --> 00:36:21,490 Видите, госпођице, хоћете ли имати нешто против сопствени посао? 451 00:36:21,625 --> 00:36:23,661 Возач, возач. 452 00:36:23,792 --> 00:36:27,239 Види, ако ти се свиђа коњ, ако не волиш хоће да му сломим све четири ноге, 453 00:36:27,375 --> 00:36:28,956 водите га одавде! 454 00:36:29,083 --> 00:36:32,746 Возачу, инсистирам да урадиш нешто да заустави ову опаку звер. 455 00:36:32,875 --> 00:36:35,617 - Слушајте, госпођо, ово се не тиче нас. - Не мешај се у ово! 456 00:36:35,750 --> 00:36:38,492 - Држи се даље! - Видите, госпођо... 457 00:36:38,625 --> 00:36:41,207 Држите се! Сада узми стару вештицу одавде! 458 00:36:41,333 --> 00:36:45,121 Јадна, невина животиња. Он је гладан. Не храните га довољно. 459 00:36:45,250 --> 00:36:47,536 Хоћеш ли стајати тамо док овај хулиган... 460 00:36:47,667 --> 00:36:49,658 Види, опет је у томе! 461 00:36:50,125 --> 00:36:52,081 Ох, човече, иди по полицајца. 462 00:36:52,208 --> 00:36:54,290 - Не, дамо, молим вас. - Излази! 463 00:37:01,375 --> 00:37:03,457 Сад слушај... 464 00:37:06,625 --> 00:37:08,741 Сада, мирно. 465 00:37:08,875 --> 00:37:11,708 Престани, кажем. Како срамотно... 466 00:37:20,958 --> 00:37:23,995 - Боги, знао сам. - Хајдемо одавде. 467 00:37:24,125 --> 00:37:27,663 Не, полако. Возите иза угла и врати се. 468 00:37:29,625 --> 00:37:31,081 Цонстабле! 469 00:37:31,208 --> 00:37:35,076 Овај гад се понашао срамотно. 470 00:37:35,208 --> 00:37:37,369 О чему се све ово ради? 471 00:37:39,375 --> 00:37:41,741 Шта је са мојом баровом? 472 00:37:49,792 --> 00:37:51,248 Где је мој коњ? 473 00:37:51,375 --> 00:37:52,956 Престани са тим! 474 00:37:56,708 --> 00:37:58,994 Где је мој коњ? 475 00:38:00,458 --> 00:38:03,530 - Где је мој коњ? - У реду, шта се овде дешава? 476 00:38:03,667 --> 00:38:07,865 - Како је све ово почело? - Полицајац. могу објаснити. 477 00:38:08,000 --> 00:38:11,163 Полицајац, он је започео. Види шта је урадио мом таксију. 478 00:38:11,292 --> 00:38:13,499 Твој такси? Шта је са мојом баровом? 479 00:38:13,625 --> 00:38:15,991 Шта је са мојим вагоном? А где је мој коњ? 480 00:38:29,917 --> 00:38:31,498 Не верујем у то. 481 00:38:31,625 --> 00:38:34,037 - Не могу да верујем. - Умукни! 482 00:38:34,167 --> 00:38:36,704 Само седи тамо. Види, зар не бисмо могли... 483 00:38:36,833 --> 00:38:40,200 Нико, надам се, неће предложити да га украдемо. 484 00:38:47,250 --> 00:38:48,581 Тихо, тихо! 485 00:38:48,708 --> 00:38:51,393 - Шта се дешава, наредниче? - Дошло је до туче на улици, господине. 486 00:38:51,417 --> 00:38:53,874 - Тако ми је драго што си овде. - Шта радиш овде? 487 00:38:54,000 --> 00:38:55,536 Овај глупан се понашао... 488 00:38:55,667 --> 00:38:58,500 Хоћеш да кажеш да је познајеш и пустио си је да хода около? 489 00:38:58,625 --> 00:39:00,081 Немојте се узнемиравати, госпођо. 490 00:39:00,208 --> 00:39:02,449 - Не знаш шта је урадила. - Буди тих! 491 00:39:02,583 --> 00:39:04,448 - Погледај шта је урадила... - Буди тих! 492 00:39:04,583 --> 00:39:08,121 Боље идите кући, госпођо. Ако нам затреба изјава, позваћемо вас. 493 00:39:08,250 --> 00:39:10,912 Вилсоне, одведи ову даму кући. Користи мој ауто. 494 00:39:11,042 --> 00:39:12,532 И то је смеђи коњ, 495 00:39:12,667 --> 00:39:16,159 11 година и одговори на име Денис. 496 00:39:39,875 --> 00:39:41,035 Овуда, молим. 497 00:39:46,917 --> 00:39:49,124 Можете ли га ставити тамо? 498 00:39:49,250 --> 00:39:51,707 Тако је. Ах. 499 00:39:52,750 --> 00:39:55,708 Тако је лепо од тебе. Надам се да нисам сметао. 500 00:39:55,833 --> 00:39:58,324 Не, госпођо. све је у реду. 501 00:39:58,458 --> 00:40:01,370 Добар дан. 502 00:40:18,750 --> 00:40:21,742 Хари, полиција! Они су у кући. Они су заправо у кући. 503 00:40:21,875 --> 00:40:24,036 Али... где су остали? 504 00:40:24,750 --> 00:40:27,913 Покретна постоља су је донела кући за њу. Шта сте очекивали? 505 00:40:41,125 --> 00:40:42,990 Ј у сумрак 506 00:40:43,125 --> 00:40:46,288 ј ох, у лепом сумраку 507 00:40:46,417 --> 00:40:48,703 ј сви излазе ј 508 00:40:55,375 --> 00:40:56,990 Ах, професоре. 509 00:40:57,833 --> 00:41:01,030 Добар дан, господо. Твоја последња проба. 510 00:41:01,167 --> 00:41:05,115 Ах, професоре, морам да вам вратим твојих десет шилинга. 511 00:41:05,250 --> 00:41:07,332 Видиш, таксиста не би узео новац, 512 00:41:07,458 --> 00:41:10,655 јер је рекао да иде у неки други посао. 513 00:41:43,292 --> 00:41:46,364 Шта кажеш на то, а? 514 00:41:47,708 --> 00:41:50,199 Шта кажеш на то? 515 00:42:10,000 --> 00:42:13,242 Тачно. Разумијеш? 516 00:42:13,667 --> 00:42:17,580 Знаш, чак сам се и надао могао би да играш за њих. 517 00:42:20,875 --> 00:42:24,038 О, да, бокерини. 518 00:42:24,167 --> 00:42:28,957 Знаш, само да си могао остати само неколико минута дуже. 519 00:42:29,083 --> 00:42:32,325 Биће тако разочарани да ми недостајеш. 520 00:42:32,458 --> 00:42:35,780 А што се мене тиче, па Тужан сам што те видим. 521 00:42:39,208 --> 00:42:42,041 Морам да однесем виолончело горе. 522 00:42:42,167 --> 00:42:44,453 Само се надам да сте уживали колико имам. 523 00:42:44,583 --> 00:42:46,790 Заиста имамо, госпођо, хвала, хвала. 524 00:42:46,917 --> 00:42:48,578 Збогом мајоре Цоуртнеи. 525 00:42:48,708 --> 00:42:52,326 И желим вам срећу у својим путовањима. 526 00:42:52,458 --> 00:42:55,040 - Хвала вам пуно. - Ох, заиста, имам. 527 00:42:55,167 --> 00:42:56,873 Ох, тако ми је жао. 528 00:43:01,500 --> 00:43:03,661 Збогом, професоре Маркусе. 529 00:43:03,792 --> 00:43:05,532 Довиђења, господо. 530 00:43:05,667 --> 00:43:09,159 - Довиђења. - Тоотле-00. 531 00:43:14,083 --> 00:43:15,744 Господине Лавсон, морам вам рећи, 532 00:43:15,875 --> 00:43:19,697 кад сам слушао како свираш тог Анданте одломка пре неког времена, 533 00:43:19,833 --> 00:43:23,530 Мислио сам да је то најосетљивије играње икада сам чуо. 534 00:43:23,667 --> 00:43:26,909 - Мислио си да је добро, а? - Ох, да. Да, заиста. 535 00:43:27,042 --> 00:43:28,907 Збогом, госпођо Лоп... 536 00:43:29,292 --> 00:43:30,953 Збогом, гђо Вилберфорце. 537 00:43:31,083 --> 00:43:33,369 - Хвала на лепом чају и свему. - Никако. 538 00:43:33,500 --> 00:43:35,161 - Довиђења. - Довиђења. 539 00:43:43,792 --> 00:43:46,204 На шта се тај морон игра? 540 00:43:48,750 --> 00:43:50,991 Заглављено је у вратима. Случај је... 541 00:43:51,125 --> 00:43:54,663 Па, зазвони, мозак. Немој само да стојиш тамо. 542 00:43:57,792 --> 00:43:58,872 Хвала. 543 00:44:18,875 --> 00:44:23,699 У реду је, гђо Вилберфорце. Све је под контролом. Довиђења. 544 00:44:33,500 --> 00:44:35,081 Збогом. 545 00:44:35,542 --> 00:44:39,285 - Улази у ауто тамо. - Хеј, то је мој новац. 546 00:44:59,833 --> 00:45:01,539 - Хајде. - Чекај мало. Стани и размисли. 547 00:45:01,667 --> 00:45:04,784 - Немамо времена. Вози даље. - Рекао сам сачекај мало! 548 00:45:04,917 --> 00:45:06,657 Шта ћемо са њом? 549 00:45:10,958 --> 00:45:14,325 Стани! Иди! Стани! Иди! Одлучите се! 550 00:45:18,000 --> 00:45:19,911 Кажем вам, морамо нешто учинити. Она зна. 551 00:45:20,042 --> 00:45:21,623 Видела је новац. Она ће причати. 552 00:45:21,750 --> 00:45:24,583 И моја слика је у фајлу а исто тако и Харијево и твоје. 553 00:45:24,708 --> 00:45:26,790 Ако је одведу доле у галерију, она ће нас куповати. 554 00:45:26,917 --> 00:45:28,532 Имају наше прсте и палчеве. 555 00:46:01,167 --> 00:46:03,658 професор Маркус, Не знам баш како да кажем ово... 556 00:46:03,792 --> 00:46:06,989 Претпостављам да се питате новац у коферу за виолончело г. Лавсона. 557 00:46:07,125 --> 00:46:08,740 Па, сасвим је природно да треба. 558 00:46:08,875 --> 00:46:13,414 Мислим да вам то нисмо рекли г. Лавсон продао своју месницу у чекићари. 559 00:46:13,542 --> 00:46:16,659 - Тако је, јесам. - Да, да. Добио је новац за то, 560 00:46:16,792 --> 00:46:19,909 јер није било времена да, овај... Напишите чек. 561 00:46:20,042 --> 00:46:22,829 Још увек не разумем сасвим. 562 00:46:22,958 --> 00:46:24,448 Питате се о музици. 563 00:46:24,583 --> 00:46:29,031 Питате се како г. Лосон... 564 00:46:29,167 --> 00:46:32,614 Да ли... може да игра 565 00:46:32,750 --> 00:46:34,286 без виолончела. 566 00:46:34,417 --> 00:46:36,078 Да, али... 567 00:46:36,208 --> 00:46:38,790 Да, он иде на ову турнеју, 568 00:46:38,917 --> 00:46:42,739 и све што има унутра је... И без виолончела. 569 00:46:42,875 --> 00:46:45,867 - Морамо је извући одавде. - Ухват? 570 00:46:46,000 --> 00:46:47,956 Убаци је у ауто. 571 00:46:53,458 --> 00:46:56,655 - Добар дан, Лоуиса. - Добар дан, Амелиа. 572 00:46:56,792 --> 00:46:59,704 Уђите. Ово су... 573 00:46:59,833 --> 00:47:03,405 Ох, онда си могао да ипак останем на чају. 574 00:47:03,542 --> 00:47:07,831 Ох, како веома, веома лепо. Какво узбудљиво изненађење. 575 00:47:07,958 --> 00:47:10,290 - Мораћемо да их узмемо обоје. - Морамо да побегнемо. 576 00:47:11,750 --> 00:47:14,287 Извините, зар не? 577 00:47:14,417 --> 00:47:16,499 - Професоре Маркус... - Ох, добар дан. 578 00:47:16,625 --> 00:47:18,832 И хипатиа. како си? 579 00:47:20,417 --> 00:47:22,999 Дозволите ми да вам представим ову господу. 580 00:47:23,125 --> 00:47:27,118 Амелиа, упознала си професора Маркуса а ово је мајор Кортни. 581 00:47:27,250 --> 00:47:29,912 Хипатиа, јесте ли упознали мајора Цоуртнеиа? 582 00:47:30,917 --> 00:47:34,614 Шта мислиш да треба да радимо, изнајмити аутобус? 583 00:47:34,750 --> 00:47:37,947 Мр Робинсон и Мр Харвеи. 584 00:47:47,750 --> 00:47:52,574 - Летице, ох, драга. - Ох, Лоуиса, драга, тако ми је жао што касним. 585 00:47:53,042 --> 00:47:54,828 Даме, даме. 586 00:47:54,958 --> 00:47:57,916 Молим вас све ући у моју дневну собу? 587 00:47:58,042 --> 00:47:59,623 Даме, даме. 588 00:47:59,750 --> 00:48:03,413 Десила се страшна пљачка на краљевској станици 589 00:48:03,542 --> 00:48:05,828 у један сат поподне. 590 00:48:05,958 --> 00:48:10,156 Ох, имаш ли папир? Могу ли да видим најновији резултат теста? 591 00:48:10,292 --> 00:48:13,409 Пљачка? На Кинг'с Цросс станици? 592 00:48:13,542 --> 00:48:16,409 Да, мора да је било страшно узбудљиво. Лист каже... 593 00:48:16,542 --> 00:48:19,500 - Који је резултат? - Аустралија сва за 60.000. 594 00:48:19,625 --> 00:48:21,206 Ох... у један сат? 595 00:48:21,333 --> 00:48:23,699 Да. То кажу новине полиција није сигурна... 596 00:48:23,833 --> 00:48:26,199 310. Недостају за 310. 597 00:48:26,333 --> 00:48:30,406 Нису сигурни како новац је доведен са станице. 598 00:48:30,542 --> 00:48:33,249 Кажу да јесте 60.000 фунти. 599 00:48:51,167 --> 00:48:54,159 Даме, даме, молим. Да ли ти смета? 600 00:48:54,292 --> 00:48:56,749 Ући ћеш у дневну собу на неколико минута. 601 00:48:56,875 --> 00:48:58,490 бићу са тобом за тренутак, 602 00:48:58,625 --> 00:49:02,163 али ја имам нешто врло приватне природе да кажем овој господи. 603 00:49:02,292 --> 00:49:05,079 Цонстанце, не могу си помоћи. јако ми је жао. 604 00:49:05,208 --> 00:49:07,408 Хипатија, питао сам те да закорачи у дневну собу. 605 00:49:07,500 --> 00:49:11,038 - Ох, али желим да разговарам са мајором Кортни. - Не могу помоћи, драга. 606 00:49:11,833 --> 00:49:15,576 - Извуците се, пребаците ауто у следећи ред. - У реду. 607 00:49:15,708 --> 00:49:17,164 Ух-ух. 608 00:49:18,333 --> 00:49:20,324 Остави то овде. 609 00:49:30,917 --> 00:49:35,456 Професоре Марцус, претпостављам да нема потребе да ја погледам новине. 610 00:49:35,583 --> 00:49:37,995 Заиста, мислио сам да не. 611 00:49:38,125 --> 00:49:40,992 Шокиран сам овим открићем. 612 00:49:41,125 --> 00:49:43,366 Шокиран и згрожен. 613 00:49:43,500 --> 00:49:45,957 И морам ти рећи, сви ви... 614 00:49:46,083 --> 00:49:50,247 - Где је нестао господин Робинсон? - Он ће, овај... вратиће се за тренутак. 615 00:49:50,375 --> 00:49:52,491 Сада, видите, госпођице, немамо много времена. 616 00:49:52,625 --> 00:49:56,823 Лоуиса, положила си само пет места. 617 00:49:56,958 --> 00:49:59,290 Сигурно ова господа остају на чају. 618 00:50:01,917 --> 00:50:03,578 Хоће да нам играју. 619 00:50:03,708 --> 00:50:05,244 Не, ја не... 620 00:50:05,375 --> 00:50:07,206 Ох, не. 621 00:50:07,333 --> 00:50:09,324 жао ми је, али не смемо да их притискамо. 622 00:50:09,458 --> 00:50:12,325 - Пусти их да играју, Лоуиса. - Не можемо да их притискамо, леттице. 623 00:50:12,458 --> 00:50:14,198 жао ми је. Морају да пожуре. 624 00:50:14,333 --> 00:50:16,665 Било би лепо када пијемо наше чајеве. 625 00:50:16,792 --> 00:50:19,864 Дођи, драга. Да, имаћемо их постепено. 626 00:50:20,000 --> 00:50:22,036 Сада, Амелиа, ако немаш ништа против. 627 00:50:22,167 --> 00:50:24,328 Сви ће доћи. уверавам вас. 628 00:50:24,458 --> 00:50:26,289 Да, уверавам вас. 629 00:50:26,417 --> 00:50:29,284 Знате, у дну баште има веома весело мало... 630 00:50:29,417 --> 00:50:32,830 Хипатија, зар ме ниси чула да кажем идемо само у дневну собу? 631 00:50:32,958 --> 00:50:35,825 Да, уђи. Сигуран сам они ће навратити. 632 00:50:35,958 --> 00:50:38,074 Лоуиса, мислим да је то веома неправедно. 633 00:50:39,333 --> 00:50:41,039 Па, нема шта за то. 634 00:50:41,167 --> 00:50:43,158 Мораћете да уђете. 635 00:50:43,292 --> 00:50:44,702 Али запамтите ово: 636 00:50:44,833 --> 00:50:47,620 Ово су неки од мојих најстаријих и најближи пријатељи. 637 00:50:47,750 --> 00:50:51,789 Не смеју да добију ни најмању назнаку ове срамотне афере. 638 00:50:51,917 --> 00:50:55,910 Ох, стварно. Ово је најсрамнији положај. 639 00:50:56,042 --> 00:50:58,658 Срамотно и понижавајуће. 640 00:50:58,792 --> 00:51:02,990 Једноставно покушајте један сат да се понашају као господа. 641 00:51:03,750 --> 00:51:05,581 У реду, госпођо. 642 00:51:12,000 --> 00:51:13,911 Не, молим те. 643 00:51:17,000 --> 00:51:19,491 Сада ћемо ући. 644 00:51:56,625 --> 00:52:01,699 Ј драга, старим 645 00:52:02,917 --> 00:52:08,583 ј сребрне нити међу златом 646 00:52:09,667 --> 00:52:15,583 ј блистај на моје чело данас 647 00:52:16,542 --> 00:52:21,582 ј живот брзо бледи 648 00:52:24,625 --> 00:52:29,699 ј али, драга моја, бићеш, биће 649 00:52:29,833 --> 00:52:35,078 ј увек као млад и поштен према мени... и 650 00:52:39,375 --> 00:52:41,286 па, збогом, даме. 651 00:52:41,417 --> 00:52:43,157 Збогом. 652 00:52:46,583 --> 00:52:49,120 Мислио сам да никада неће отићи кући. 653 00:52:51,292 --> 00:52:54,284 Мрс Вилберфорце, мислим да не сасвим разумеш 654 00:52:54,417 --> 00:52:57,204 замршености ове конкретне ситуације. 655 00:52:57,333 --> 00:52:59,449 Дозволите ми да покушам да објасним, Мрс Вилберфорце. 656 00:52:59,583 --> 00:53:03,747 Видите, у овом случају то не би било добро да узме новац назад. 657 00:53:03,875 --> 00:53:08,699 Колико год вам то изгледало чудно, нико не жели новац назад. 658 00:53:08,833 --> 00:53:10,915 Не очекујте да ћу поверовати у то. 659 00:53:11,042 --> 00:53:13,829 Али истина је, госпођо Вилберфорс. 660 00:53:13,958 --> 00:53:17,371 Видите, ова конкретна пошиљка новца је био осигуран. 661 00:53:17,500 --> 00:53:22,540 Дакле, сада осигуравајуће друштво једноставно плаћа фабрици 60.000 фунти, 662 00:53:22,667 --> 00:53:25,579 а онда, како би повратио свој новац, 663 00:53:25,708 --> 00:53:29,872 ставља један фартинг на све премије, 664 00:53:30,000 --> 00:53:33,117 на све политике за све наредне године. 665 00:53:33,250 --> 00:53:34,990 Видите? 666 00:53:35,125 --> 00:53:37,582 Па колико стварне штете јесмо ли некога урадили? 667 00:53:37,708 --> 00:53:40,620 Један фартинг вреди, госпођо Вилберфорс, вреди један фартинг. 668 00:53:40,750 --> 00:53:42,615 Ниси размишљао о томе тако, јеси ли? 669 00:53:43,083 --> 00:53:45,950 Хеј, знаш шта? Ни ја о томе никада нисам размишљао тако. 670 00:53:46,083 --> 00:53:48,369 Сигурно није тако једноставно као све то. 671 00:53:48,500 --> 00:53:50,866 Уверавам вас, ако смо покушали да сада узмем новац назад, 672 00:53:51,000 --> 00:53:53,082 то би једноставно збунило цело питање. 673 00:53:53,208 --> 00:53:56,280 - Не би га ни вратили. - То је савршено тачно. 674 00:53:58,333 --> 00:54:00,619 Ох, али је прилично смешно. 675 00:54:00,750 --> 00:54:03,867 Пре него што проговорите, госпођо Вилберфорс, да ли ти је пало на памет 676 00:54:04,000 --> 00:54:08,164 да се питамо зашто пет таквих људи као што смо ми је требало навести на ово? 677 00:54:08,292 --> 00:54:12,911 Зашто би требало да ризикујемо стрепњу, јавно понижење, срамота? 678 00:54:14,000 --> 00:54:15,911 Међу нама нема ниједног 679 00:54:16,042 --> 00:54:20,035 који није оптерећен са одговорностима према другима. 680 00:54:20,167 --> 00:54:22,749 Мајоре, реци јој. 681 00:54:22,875 --> 00:54:25,241 Испричај јој своју причу. 682 00:54:25,375 --> 00:54:29,994 - Не, не, ја... - Ох, молим те, Цлауде. Реци јој. 683 00:54:30,125 --> 00:54:32,491 Па, само то, па... 684 00:54:32,625 --> 00:54:34,866 Управо у овом тренутку, госпођа Вилберфорс, 685 00:54:35,000 --> 00:54:38,743 тамо чека инвалид, драга, слатка, стара дама, 686 00:54:38,875 --> 00:54:41,161 не, нека је небо благослови, не за разлику од себе, 687 00:54:41,292 --> 00:54:44,910 чекајући са стрпљивим Серенити, али са великом надом 688 00:54:45,042 --> 00:54:47,158 да она нема више чега да се плаши. 689 00:54:49,167 --> 00:54:50,247 Моја мајка. 690 00:54:54,750 --> 00:54:57,492 Сваки од њих могао испричати сличну причу. 691 00:54:58,333 --> 00:55:00,949 Планирао сам пљачку, Мрс Вилберфорце. 692 00:55:02,292 --> 00:55:04,328 Хтео сам да им помогнем. 693 00:55:12,750 --> 00:55:18,245 Не, не мислим, чак и ако је оно што кажеш истина, 694 00:55:18,375 --> 00:55:24,291 И даље мислим да се то не може рећи да буде довољно оправдање... 695 00:55:24,417 --> 00:55:27,159 - Госпођо, како можете бити тако бездушни? - Ти си окрутна жена. 696 00:55:27,292 --> 00:55:29,172 Али да суди на своја друга створења. 697 00:55:29,208 --> 00:55:31,324 жао ми је. 698 00:55:32,083 --> 00:55:34,119 Ово нас никуда не води. Морамо нешто учинити. 699 00:55:34,250 --> 00:55:36,992 Сасвим тачно, господине Харви, морамо јој рећи. 700 00:55:37,125 --> 00:55:39,241 госпођо Вилберфорс, Хтео сам да те поштедим овога, 701 00:55:39,375 --> 00:55:42,412 али се бојим полиција вас такође прогони. 702 00:55:42,542 --> 00:55:45,909 Тако је, згодна си као ми остали, госпођо. 703 00:55:46,042 --> 00:55:47,077 Као вруће? 704 00:55:47,208 --> 00:55:49,950 Ако је покупе, нема говора шта могу да јој ураде. 705 00:55:50,083 --> 00:55:51,368 Покупи ме? 706 00:55:51,500 --> 00:55:53,934 - Да ли бисте могли да објасните... - Посао је планиран у њеној кући. 707 00:55:53,958 --> 00:55:58,406 - Она је носила лизалицу за нас. - Да, знам да сам носила лизалицу, али... 708 00:55:58,542 --> 00:56:00,373 Она није знала за план, наравно. 709 00:56:00,500 --> 00:56:02,991 Незнање пред законом није изговор, 710 00:56:03,125 --> 00:56:05,662 чак и ако се закунемо да није знала шта је радила. 711 00:56:05,792 --> 00:56:08,283 - Никада нам не би веровали. - Да. 712 00:56:08,417 --> 00:56:10,032 Ко би веровао било чему што смо рекли? 713 00:56:10,167 --> 00:56:12,909 Ох, али ово је смешно. 714 00:56:13,042 --> 00:56:14,703 Познајем управника. 715 00:56:14,833 --> 00:56:18,405 - Порицаћу свако сазнање. - Она то никада неће издржати, наравно. 716 00:56:18,542 --> 00:56:22,956 - Роштиљ, гумена црева. - До краја живота шије поштанске торбе. 717 00:56:23,083 --> 00:56:24,414 Поштанске торбе? 718 00:56:24,542 --> 00:56:28,034 - А папагаје нема ко да пази. - Ох. 719 00:56:28,167 --> 00:56:30,874 Нећемо им дозволити да те ухвате, Мрс Вилберфорце. 720 00:56:31,000 --> 00:56:33,457 - Зашто не? - Шта је она икада урадила за нас? 721 00:56:33,583 --> 00:56:36,245 Ако нас ухвате, рећи ћу им планирала је посао. 722 00:56:36,375 --> 00:56:39,572 - Рећи ћу им да је планирала велики. - Ох. 723 00:56:40,417 --> 00:56:42,874 Посао у улици Еастцастле. 724 00:56:51,667 --> 00:56:54,204 Ох. Ох, драга. Ох, драга. 725 00:56:54,333 --> 00:56:57,539 шта ћу да радим? 726 00:56:57,667 --> 00:56:59,157 - То је баук. - Баук? 727 00:56:59,292 --> 00:57:00,998 Ох, не. 728 00:57:01,125 --> 00:57:03,662 - Гледај, са задње стране. - Остани где јеси. 729 00:57:03,792 --> 00:57:06,659 - Не одговарај. - Морамо одговорити. Светло је упаљено. 730 00:57:06,792 --> 00:57:08,934 Кад си био на станици са гепеком, шта си им рекао? 731 00:57:08,958 --> 00:57:11,199 Ништа. немам појма. не сећам се. 732 00:57:11,333 --> 00:57:13,324 - Хајдемо одавде. - Где идемо? 733 00:57:13,458 --> 00:57:16,655 Нико нигде не иде. Гђо Вилберфорце, слушајте ме. 734 00:57:16,792 --> 00:57:19,374 Иди до врата. Питајте га шта жели. 735 00:57:19,500 --> 00:57:23,197 - Реци да идеш рано у кревет. - Да. 736 00:57:24,417 --> 00:57:28,285 Ако пита за мене, реци да сам отишао данас поподне за Манчестер. 737 00:57:28,417 --> 00:57:30,499 Манцхестер. 738 00:57:30,625 --> 00:57:34,447 - Не пуштај га унутра, разумеш? - Не. 739 00:57:34,583 --> 00:57:37,655 Не може ући без налога за претрес. 740 00:57:37,792 --> 00:57:39,157 Не без налога за претрес. 741 00:57:39,292 --> 00:57:42,250 Не желите да трунете у мешању до краја живота. Будите разумни. 742 00:57:42,375 --> 00:57:44,286 Остани закопчана. 743 00:57:44,417 --> 00:57:46,328 Закопчана? 744 00:57:51,250 --> 00:57:53,161 Да? 745 00:57:54,375 --> 00:57:57,492 - Овај... добро вече, гђо Вилберфорце. - Шта хоћеш? 746 00:57:57,625 --> 00:57:59,365 То је наредник МцДоналд. 747 00:57:59,500 --> 00:58:02,788 Да, знам ко је. шта хоћеш? 748 00:58:02,917 --> 00:58:05,499 Начелник ме је замолио да се јавим на повратку. 749 00:58:05,625 --> 00:58:07,741 о чему? Шта је било? 750 00:58:07,875 --> 00:58:09,160 Ох, није ништа, госпођо. 751 00:58:09,292 --> 00:58:12,614 Само да знаш, решили смо сву ту гужву. 752 00:58:12,750 --> 00:58:15,617 - Нећеш бити тражен. - Нећу бити тражен? 753 00:58:15,750 --> 00:58:19,322 - Нећу да уђем. Сав сам мокар. - Не можете ући! 754 00:58:19,458 --> 00:58:22,871 идем рано у кревет. Професор Марцус је отишао данас поподне. 755 00:58:23,000 --> 00:58:25,867 Не можете ући без налога за претрес. 756 00:58:26,000 --> 00:58:28,286 Налог за претрес, госпођо? 757 00:58:29,750 --> 00:58:32,287 Шта бих желео са налогом за претрес? 758 00:58:32,417 --> 00:58:35,955 Немате налог за претрес, имаш ли 759 00:58:36,083 --> 00:58:38,790 - Не, госпођо. - Онда лаку ноћ. 760 00:58:49,375 --> 00:58:50,455 он... 761 00:58:52,250 --> 00:58:54,741 - Ц-долази. - Ох, драга. Не пуштај га унутра. 762 00:58:54,875 --> 00:58:58,197 Шта год да каже, само му реци да одустане. 763 00:59:02,375 --> 00:59:04,866 Сасвим сте сигурни у реду сте, госпођо Вилбер... 764 00:59:05,000 --> 00:59:07,161 Наравно да сам добро. 765 00:59:07,292 --> 00:59:09,783 Сада, молим те, одустани? 766 00:59:15,208 --> 00:59:18,405 Он одлази. Он одлази. Да ли је то било у реду? 767 00:59:18,542 --> 00:59:20,157 У реду. Дајте му времена да крене даље. 768 00:59:20,292 --> 00:59:23,329 - Сада, сада, госпођо Вилберфорце. Овде. - Случајеви. 769 00:59:23,458 --> 00:59:25,369 Дозволите ми да вам дам један савет. 770 00:59:25,500 --> 00:59:30,665 Не прилази више полицијској станици, било којој полицијској станици. 771 00:59:30,792 --> 00:59:33,704 И не прицај са поново полицајац, 772 00:59:33,833 --> 00:59:36,199 под било којим околностима. 773 00:59:36,333 --> 00:59:38,790 Лези ниско и остани закопчан, разумес? 774 00:59:38,917 --> 00:59:40,748 Не причај ни са ким ни о чему. 775 00:59:40,875 --> 00:59:43,412 Сигурно не намеравате узми новац. 776 00:59:43,542 --> 00:59:46,079 Сигурно морамо послати назад новац. 777 00:59:46,208 --> 00:59:51,202 Слажем се да морамо остати ниски и... И закопчана. 778 00:59:51,333 --> 00:59:54,245 - Не би било у реду задржати новац. - Шта? 779 00:59:54,375 --> 00:59:56,616 Сада, слушајте, госпођо. Слушајте са оба уха. 780 00:59:56,750 --> 00:59:58,957 Имали смо скоро све ми ћемо узети од тебе. 781 00:59:59,083 --> 01:00:01,620 Изгледа да не схватате шта ова ситуација значи. 782 01:00:01,750 --> 01:00:04,452 бр. 783 01:00:04,583 --> 01:00:07,541 - Погрешио сам. - Зар не разуме? 784 01:00:07,667 --> 01:00:10,033 Не, није добро. 785 01:00:10,167 --> 01:00:12,328 Знам шта морамо да урадимо. 786 01:00:12,458 --> 01:00:14,870 Знам да сам носила лизалицу за тебе, 787 01:00:15,000 --> 01:00:19,699 али чак и ако то чине натерај ме да шијем поштанске торбе, 788 01:00:19,833 --> 01:00:24,623 радије бих... Радије идите у полицијску станицу 789 01:00:24,750 --> 01:00:26,786 и предам се. 790 01:00:44,958 --> 01:00:48,951 Требало би да изгледа као несрећа. 791 01:00:50,708 --> 01:00:53,120 - Шта кажеш на самоубиство? - Како то мислиш? 792 01:00:53,250 --> 01:00:55,241 Па, натерај је да напише белешку, знаш. 793 01:00:55,375 --> 01:00:58,082 „Једноставно више нисам могао да издржим. Потписано, госпођо Вилберфорс." 794 01:00:58,208 --> 01:01:00,574 А онда неко падне и обеси је. 795 01:01:01,208 --> 01:01:03,540 - Хмм? - Веома смешно. 796 01:01:07,750 --> 01:01:09,832 Имаш бољу идеју? 797 01:01:13,042 --> 01:01:14,532 Ко ће то урадити? 798 01:01:16,792 --> 01:01:20,785 нисам могао. Требало би да се плашим... да га пригушим. 799 01:01:20,917 --> 01:01:23,454 - Хоћу да кажем... - Па. 800 01:01:27,042 --> 01:01:30,205 То би требао бити неко искусан у... 801 01:01:34,208 --> 01:01:37,621 - Зашто ме гледаш? зашто бих... - Знамо шта осећаш према њој. 802 01:01:37,750 --> 01:01:41,572 То си нам често говорио да мрзиш мале старе даме. 803 01:01:41,708 --> 01:01:45,030 Зашто не и ти? ти си тај који је организовао ову збрку. 804 01:01:45,167 --> 01:01:47,249 ја... ја нисам... 805 01:01:48,458 --> 01:01:53,157 Професоре, ако ћемо полицијску станицу, требало би да идемо сада. 806 01:01:53,292 --> 01:01:56,659 Па, пре не бисмо ишли сада, госпођо, не на овој киши. 807 01:01:56,792 --> 01:01:59,158 Г. Лавсон је јако прехлађен. 808 01:01:59,292 --> 01:02:02,250 Ох, врло добро. Чим киша престане. 809 01:02:02,375 --> 01:02:06,163 Мислим, у међувремену, Боље да их закључам, 810 01:02:06,292 --> 01:02:08,283 из искушења. 811 01:02:19,458 --> 01:02:21,665 Хвала. 812 01:03:57,375 --> 01:03:59,957 Не, не. Ја... нећу. не могу. 813 01:04:00,083 --> 01:04:02,290 Хајде, мајоре. 814 01:04:03,042 --> 01:04:05,033 Доста тога. 815 01:04:05,167 --> 01:04:07,704 Не... не, не, ја... не могу. 816 01:04:15,833 --> 01:04:17,949 У реду, Лоуис. 817 01:04:19,000 --> 01:04:21,082 Изгубио сам. 818 01:04:22,167 --> 01:04:23,873 Ја ћу то учинити. 819 01:04:42,208 --> 01:04:44,199 Не, не. Не тамо доле. 820 01:04:44,333 --> 01:04:46,119 Не у својој соби. 821 01:04:46,250 --> 01:04:48,161 Не пред папагајима. 822 01:04:49,333 --> 01:04:51,824 Послије је пошаљи овамо. 823 01:05:05,583 --> 01:05:06,914 Ах, добро. 824 01:05:07,042 --> 01:05:08,578 госпођо Вилберфорс, 825 01:05:08,708 --> 01:05:11,324 мајор Кортни би желео да разговарати са вама приватно, 826 01:05:11,458 --> 01:05:13,323 ако немаш ништа против. Горе. 827 01:05:13,458 --> 01:05:16,871 Мајор Цоуртнеи? Али шта може... Само тренутак, молим. 828 01:05:22,833 --> 01:05:24,744 Ако вам не смета само иде горе, 829 01:05:24,875 --> 01:05:29,369 Мислим да ћете наћи да он има решење на све наше проблеме. 830 01:05:29,500 --> 01:05:31,616 Неће потрајати ни минут. 831 01:05:51,833 --> 01:05:53,619 Да, мајоре Цоуртнеи? 832 01:06:00,375 --> 01:06:01,990 Морала је да иде. 833 01:06:02,125 --> 01:06:03,786 Она је то тражила. 834 01:06:03,917 --> 01:06:05,828 Вероватно је то тражила цео њен живот. 835 01:06:05,958 --> 01:06:07,198 Да. 836 01:06:07,333 --> 01:06:10,621 Погледај шта је урадила том дечаку из бароу и таксиста и отпадника. 837 01:06:10,750 --> 01:06:12,911 Сви су ван посла за десет минута. 838 01:06:13,042 --> 01:06:14,407 Обећавам вам, госпођо Вилберфорс, 839 01:06:14,542 --> 01:06:16,902 немају намеру да ти дозволе одведите их у полицију. 840 01:06:17,000 --> 01:06:20,197 - Али професор Маркус је рекао... - Лагао је. 841 01:06:21,083 --> 01:06:23,620 Управо у овом тренутку, верују да сам... 842 01:06:23,750 --> 01:06:25,741 Да се цењкам за твоје ћутање. 843 01:06:25,875 --> 01:06:28,207 Ови људи су криминалци. 844 01:06:29,792 --> 01:06:32,829 И ја сам један од њих. 845 01:06:32,958 --> 01:06:36,121 Свеједно, не свиђа ми се. 846 01:06:36,250 --> 01:06:37,956 Умукни, хоћеш ли? Умукни! 847 01:06:38,083 --> 01:06:42,827 Молим те, молим те. Покушајмо да будемо стрпљиви. 848 01:06:58,250 --> 01:07:01,617 Све што тражим од вас је да ми верујете кад кажем, па, 849 01:07:01,750 --> 01:07:04,036 остаје искра пристојности. 850 01:07:05,125 --> 01:07:08,367 Био сам дирнут, госпођо, по вашој жалби. 851 01:07:08,500 --> 01:07:12,322 Идем у полицију, чак и ако други не. 852 01:07:12,458 --> 01:07:15,530 Али ја... треба ми твоја помоћ. 853 01:07:15,667 --> 01:07:18,409 Остани овде. Чувајте новац. 854 01:07:19,375 --> 01:07:23,072 Дај ми времена да стигнем службеници закона 855 01:07:23,208 --> 01:07:26,200 и врати их са мном. 856 01:07:26,333 --> 01:07:28,369 Ер... ти ми верујеш, зар не? 857 01:07:28,500 --> 01:07:29,831 Да, али, овај... 858 01:08:08,167 --> 01:08:09,498 Мајор. 859 01:08:09,625 --> 01:08:10,831 Мајоре? 860 01:08:10,958 --> 01:08:13,290 Шта му толико траје? 861 01:08:13,417 --> 01:08:15,533 Шта га толико води... 862 01:08:15,667 --> 01:08:19,364 Буди тих. Још увек сам разговара са мајором Кортни. 863 01:08:19,500 --> 01:08:21,832 Сачекај доле. 864 01:08:25,458 --> 01:08:27,540 Он је отишао. Мајор је отишао. 865 01:08:27,667 --> 01:08:30,784 - Прешао нас је. - Мрс Вилберфорце. 866 01:08:32,958 --> 01:08:35,950 Нестало је. Лизалица је нестала! 867 01:08:39,167 --> 01:08:42,910 - Није отишао назад. - Убио нас је. Узео је много! 868 01:08:43,042 --> 01:08:46,955 Немам шта да кажем! Остаћу закопчана. 869 01:09:02,875 --> 01:09:05,457 Лоуис! На крову! 870 01:09:11,917 --> 01:09:13,782 На кров, брзо! 871 01:09:13,917 --> 01:09:15,828 Покриј леђа! 872 01:09:17,042 --> 01:09:18,782 Хајде! 873 01:09:34,333 --> 01:09:35,823 Сада, сада, Лоуис. 874 01:09:35,958 --> 01:09:37,949 Па, не узбуђуј се. 875 01:09:44,375 --> 01:09:46,206 О, моја реч! 876 01:09:53,792 --> 01:09:55,783 - Професоре... - Не, хвала, гђо Вилберфорце. 877 01:09:55,917 --> 01:09:57,957 - Могу ли да те питам... - Без чаја. Хвала вам свеједно. 878 01:09:59,833 --> 01:10:03,075 шта сви радите? Професоре! 879 01:10:03,208 --> 01:10:04,869 Одакле ти та кутија за виолончело? 880 01:10:05,000 --> 01:10:06,581 Ја ћу то, г. Робинсон. 881 01:10:06,708 --> 01:10:08,664 Дао сам реч госпођи Вилберфорце 882 01:10:08,792 --> 01:10:11,078 да не би било покушаја да уклони новац. 883 01:10:11,208 --> 01:10:13,665 Хвала. Хвала вам! 884 01:10:17,667 --> 01:10:21,706 Буди разуман, старче. Не мислиш ваљда да бих те напустио? 885 01:10:21,833 --> 01:10:24,370 Идеја је апсурдна. 886 01:10:26,208 --> 01:10:27,789 Знаш ме боље од тога. 887 01:10:27,917 --> 01:10:30,909 Лоуис! Ох, не. Лоуис, стари момче. молим те. 888 01:10:31,042 --> 01:10:34,034 Не. Немој. Не. Лоуис, Лоуис! 889 01:10:34,167 --> 01:10:36,408 Не. Лоуис, Лоуис! 890 01:10:36,542 --> 01:10:39,079 Неће нашкодити да ти сада кажем. 891 01:10:39,208 --> 01:10:41,199 Мајор Цоуртнеи отишао је по полицију. 892 01:10:41,333 --> 01:10:43,915 Биће овде ускоро. 893 01:10:44,042 --> 01:10:45,657 Ох, шта год да је то? 894 01:10:45,792 --> 01:10:47,828 - Очекујем да је нешто пало са крова. - Кров? 895 01:10:47,958 --> 01:10:49,744 - Можда лонац од димњака. - Лонац за димњак? 896 01:10:49,875 --> 01:10:51,115 Види ко је, Хари. 897 01:10:56,208 --> 01:10:59,655 Причаћемо о овоме када полиција стигне. 898 01:10:59,792 --> 01:11:04,206 Давно је прошло време за спавање, и имао сам веома исцрпљујући дан. 899 01:11:12,833 --> 01:11:16,951 Па, где је он? Где је мајор? Да ли је још тамо горе? 900 01:11:17,083 --> 01:11:19,825 Не, не. Он, овај... он је сишао. 901 01:11:19,958 --> 01:11:21,243 Па, доведи га овамо. 902 01:11:22,083 --> 01:11:24,790 Сишао је доле са димњаком. 903 01:11:24,917 --> 01:11:26,828 Димњак... да ли је повређен? 904 01:11:28,917 --> 01:11:30,953 Не би требало да мислим да је осетио нешто. 905 01:11:50,792 --> 01:11:52,874 Управо сам нешто одлучио. 906 01:11:53,000 --> 01:11:55,207 Одлучио сам да сам се предомислио. 907 01:11:55,333 --> 01:11:57,073 Нећу то да урадим. 908 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 - Шта? - Зашто не? 909 01:11:58,292 --> 01:12:00,573 - Шта то говориш? - Ви сте у овоме колико и ми. 910 01:12:00,667 --> 01:12:04,080 Сад је касно, један круг, да има памети да се мења. 911 01:12:04,875 --> 01:12:07,992 Ово је виси ствар, једнокружни. 912 01:12:08,125 --> 01:12:10,411 Зашто је то питање за обављање мајора 913 01:12:10,542 --> 01:12:13,079 више него што јесте због тога што је госпођа искривљена? 914 01:12:14,458 --> 01:12:15,664 Није то поента. 915 01:12:15,792 --> 01:12:17,157 - Хајде. - Слушај. 916 01:12:17,292 --> 01:12:19,123 Извукао сам меч прошли пут, зар нисам? 917 01:12:19,250 --> 01:12:20,865 Ризиковао сам, зар не? 918 01:12:21,000 --> 01:12:23,742 Седео сам тамо када смо размишљали мајор је то радио. 919 01:12:23,875 --> 01:12:25,536 Ок? Доста ми је. 920 01:12:25,667 --> 01:12:28,309 Да смо хтели то да урадимо, требали смо урадио то и завршио с тим. 921 01:12:28,333 --> 01:12:31,700 - Ах... ти си глуп. - Ок, глуп сам. 922 01:12:31,833 --> 01:12:36,202 Али нико не дира госпођу искривљену, нико. 923 01:12:39,083 --> 01:12:40,573 Видим. 924 01:12:44,250 --> 01:12:45,990 Можда је један круг у праву. 925 01:12:46,542 --> 01:12:47,542 ста? 926 01:12:48,167 --> 01:12:50,158 Као што каже један круг, 927 01:12:50,292 --> 01:12:53,864 прва ствар коју треба урадити је изгубити јадног старог мајора. 928 01:12:54,000 --> 01:12:56,742 Тамо је колица. Да ли бисте могли да га донесете, молим вас? 929 01:12:56,875 --> 01:12:59,662 - Зашто? - Мајор мора да стигне на воз. 930 01:13:05,083 --> 01:13:06,539 Псст, псст. 931 01:13:07,833 --> 01:13:09,619 Хари и Луис су очајни људи. 932 01:13:09,750 --> 01:13:11,581 Морамо бити опрезни. 933 01:13:16,667 --> 01:13:19,204 Хајде да ово разјаснимо. Нико сада не бежи. 934 01:13:19,333 --> 01:13:21,745 - Та гуска глава је... - Непоуздан. 935 01:13:22,542 --> 01:13:23,873 И опасно. 936 01:13:24,000 --> 01:13:26,161 Морао сам да га засладим. 937 01:13:26,292 --> 01:13:28,829 То остаје нас троје. 938 01:13:33,208 --> 01:13:35,073 У реду. 939 01:14:24,333 --> 01:14:26,415 Престани са кловнирањем, хоћеш ли? 940 01:14:27,667 --> 01:14:29,783 - Хајде. - У реду, Хари. 941 01:14:29,917 --> 01:14:33,739 Даћу једну рунду. Остани са Лоуисом. 942 01:15:03,042 --> 01:15:04,873 Превише бучно, а? 943 01:15:05,833 --> 01:15:09,121 Не, не, не, не... Не, могу све добро. Хвала. 944 01:15:12,167 --> 01:15:13,828 Да. 945 01:15:29,292 --> 01:15:31,157 Здраво, госпођо. 946 01:15:31,292 --> 01:15:33,874 У тешкој смо позицији. 947 01:15:34,000 --> 01:15:36,707 Немој да вичеш или било шта... 948 01:16:50,375 --> 01:16:52,411 Мислим, једно коло, боље да доведеш ауто. 949 01:16:52,542 --> 01:16:53,907 Ево кључа. 950 01:16:54,042 --> 01:16:56,909 Нема потребе да прође кроз кућу. 951 01:16:57,042 --> 01:16:58,907 Хеј... хеј, професоре. 952 01:16:59,042 --> 01:17:01,909 Не би се трудио да ме склониш с пута, хоћеш ли? 953 01:17:02,042 --> 01:17:05,034 - Не буди глуп, један круг. - Не зови ме тако. 954 01:17:05,167 --> 01:17:07,704 Само ме немој звати глупим. 955 01:17:07,833 --> 01:17:09,994 Само ми реци шта се дешава! 956 01:17:10,708 --> 01:17:12,949 Хеј! Хеј, шта они раде тамо? 957 01:17:22,750 --> 01:17:25,287 - Не, не. То нисам био ја. - Убио си је! Убио си је! ти... 958 01:17:25,417 --> 01:17:27,499 - Не, види! Био је то Хари! - Зашто, ти... 959 01:17:27,625 --> 01:17:30,116 Он има новац. Отишао је! 960 01:18:03,458 --> 01:18:06,325 - Убио си је! - Не, ја никад... 961 01:18:12,708 --> 01:18:15,780 - Ах... - Убио си је! 962 01:18:15,917 --> 01:18:17,498 Не, никад! 963 01:18:17,625 --> 01:18:19,331 Где ти је смисао за хумор, једнокружни? 964 01:18:29,250 --> 01:18:31,741 О, драги, о, драги, о, драги! 965 01:18:35,958 --> 01:18:38,745 Рекао сам да нико не сме да је ради! 966 01:18:41,625 --> 01:18:43,707 - Рекао сам... рекао сам... - Господине Харвеи! 967 01:18:43,833 --> 01:18:46,199 Рекао сам да нико не треба да ради мрс лопсидед! 968 01:18:46,333 --> 01:18:47,698 Престани са тим! 969 01:18:50,750 --> 01:18:53,241 шта то радиш? 970 01:18:53,375 --> 01:18:55,957 А ко је госпођа једнострана, смем ли да питам? 971 01:18:56,083 --> 01:18:59,246 - Где је г. Робинсон? - Он је... 972 01:19:01,500 --> 01:19:03,832 Он је... он је напољу. 973 01:19:03,958 --> 01:19:05,789 Неко је узео кључ. 974 01:19:05,917 --> 01:19:07,623 Кутија за виолончело је нестала. 975 01:19:08,750 --> 01:19:10,741 То је, овај... и тамо. 976 01:19:10,875 --> 01:19:13,332 Па, унеси га. 977 01:19:15,333 --> 01:19:17,449 заспао сам. 978 01:19:17,583 --> 01:19:21,405 Неко је узео кључ из мог џепа. 979 01:19:21,542 --> 01:19:25,080 - Веома сам љута. - Као што имаш право да будеш. 980 01:19:25,208 --> 01:19:27,950 То је срамотно, гђо Вилберфорце. Срамота. 981 01:19:28,083 --> 01:19:30,495 Господин Робинсон ће одговарати за то. 982 01:19:36,500 --> 01:19:39,412 Узећу то, хвала. 983 01:19:39,542 --> 01:19:42,955 професор Маркус, ово је још једна црна ознака против тебе. 984 01:19:43,083 --> 01:19:45,825 Свакако ћу рећи полицији. 985 01:19:49,208 --> 01:19:50,288 Шта се десило? 986 01:19:50,917 --> 01:19:54,865 Зашто, овај... Мислио сам да су је убацили. 987 01:19:55,000 --> 01:19:57,366 Мислио сам да ју је Хари урадио. 988 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 па? 989 01:19:59,875 --> 01:20:02,833 Дакле, у реду. Погрешио сам. 990 01:20:06,708 --> 01:20:09,950 - Стави га у бараку. - Не. 991 01:20:12,000 --> 01:20:14,286 ста? шта то говориш? 992 01:20:14,417 --> 01:20:18,615 Изгубио си Харија. Остајем код маме. 993 01:20:25,167 --> 01:20:30,036 Имаш ли појма шта се прави ти официри тако дуго чекају? 994 01:20:30,708 --> 01:20:32,699 У реду. 995 01:20:32,833 --> 01:20:35,745 Али после, пре него што је урадимо, морамо да се бринемо о њему. 996 01:20:35,875 --> 01:20:40,744 Шта би мој муж рекао о свему овоме да је жив! 997 01:20:40,875 --> 01:20:45,198 Капетан Вилберфорс био у трговачкој марини. 998 01:20:45,333 --> 01:20:49,781 Спустио се са својим бродом, ох, пре 29 година, 999 01:20:49,917 --> 01:20:53,535 у тајфуну у кинеском мору. 1000 01:20:53,667 --> 01:20:57,330 Ова три мала створења били са њим. 1001 01:20:57,458 --> 01:21:00,040 Држао их је у својој кабини. 1002 01:21:00,167 --> 01:21:05,707 Капетан Вилберфорс се побринуо били су безбедни на последњем чамцу. 1003 01:21:05,833 --> 01:21:11,408 Али он сам је остао при поздраву на мосту. 1004 01:21:13,000 --> 01:21:15,366 Види, овај... Дајем вам предлог. 1005 01:21:15,500 --> 01:21:18,742 Ја ћу се побринути за њега ако се бринеш о њој. 1006 01:21:18,875 --> 01:21:21,082 То је равно 50-50, а? 1007 01:21:21,792 --> 01:21:23,828 Не, не. 1008 01:21:24,583 --> 01:21:28,496 Радије бих да је било обрнуто. Дајте ми једну рунду. 1009 01:21:28,625 --> 01:21:31,947 - Ти води рачуна о гђи в. - Чекај. 1010 01:21:46,500 --> 01:21:47,910 Погоди ко је следећи. 1011 01:21:54,167 --> 01:21:57,125 Чекај мало, један круг, не пуцај. Не пуцај. Не пуцај. 1012 01:21:57,250 --> 01:21:58,990 Види, можемо се договорити. 1013 01:21:59,125 --> 01:22:01,616 Никада нећете побећи сами. ја ћу ти помоћи. 1014 01:22:01,750 --> 01:22:04,742 Уради га. Он је тај ко те је увукао у ово – уради њега. 1015 01:22:04,875 --> 01:22:06,957 Чуо сам вас, обоје. 1016 01:22:07,083 --> 01:22:09,199 Стајао сам овде све време. 1017 01:22:09,333 --> 01:22:11,915 Наравно, вас двоје сте хтели да ме стрпате у возу. 1018 01:22:12,042 --> 01:22:15,239 И све време што си ми говорио како сам глуп. 1019 01:22:15,375 --> 01:22:19,118 Ок. Па ко сад изгледа глупо, а? 1020 01:22:39,833 --> 01:22:41,994 Сигурносна брава је била укључена. 1021 01:23:01,000 --> 01:23:03,116 Био је то добар план, знаш. 1022 01:23:03,250 --> 01:23:05,741 Радио сам на толико планова, и сви су били добри, 1023 01:23:05,875 --> 01:23:07,831 али ово је било најбоље. 1024 01:23:07,958 --> 01:23:09,494 Осим људског елемента. 1025 01:23:10,667 --> 01:23:12,658 Сви добри планови укључује људски елемент, 1026 01:23:12,792 --> 01:23:14,828 али онда, признајем да си био у праву. 1027 01:23:14,958 --> 01:23:19,497 Нема стварно доброг плана може укључити госпођу Вилберфорс. 1028 01:23:20,375 --> 01:23:21,990 Осим ако, наравно, имали смо више мушкараца. 1029 01:23:23,458 --> 01:23:25,244 Било нас је само петоро. 1030 01:23:25,375 --> 01:23:28,412 Шта је било? 1031 01:23:28,542 --> 01:23:31,124 шта је са тобом? Полако, хоћеш ли? 1032 01:23:31,250 --> 01:23:34,208 Али би требало 20 или 30 или 40, можда, да се носим са њом, 1033 01:23:34,333 --> 01:23:36,369 јер никада нећемо моћи да је убијем, Луисе. 1034 01:23:37,125 --> 01:23:39,241 Она ће увек бити са нама. 1035 01:23:39,375 --> 01:23:42,538 Заувек и увек и увек. 1036 01:23:42,667 --> 01:23:45,249 И не можемо ништа да урадимо. 1037 01:23:45,375 --> 01:23:46,660 Ти си луд! 1038 01:23:46,792 --> 01:23:50,034 Не смеш да говориш такве ствари, Луисе, јер сам ти рекао... 1039 01:23:50,958 --> 01:23:53,574 Не смеш да ме љутиш! 1040 01:24:42,917 --> 01:24:45,329 Овамо, Лоуис. 1041 01:25:04,917 --> 01:25:08,034 Отишло је седам, Лоуис. Још један до краја. 1042 01:25:49,500 --> 01:25:51,286 Лоуис. 1043 01:25:54,500 --> 01:25:56,240 Лоуис... 1044 01:26:14,542 --> 01:26:15,827 Оох-хоо! 1045 01:26:20,792 --> 01:26:21,998 шта то радиш? 1046 01:26:23,250 --> 01:26:26,697 Нећу те задржати, Лоуис. Ускоро ће бити још један воз. 1047 01:27:37,375 --> 01:27:39,991 Али се надам да ћеш ми веровати. 1048 01:27:40,125 --> 01:27:41,706 Истина је да сам носио лизалицу, 1049 01:27:41,833 --> 01:27:44,495 али ја заправо нисам био један од банди. 1050 01:27:45,458 --> 01:27:48,700 Признајем да је капара планирана у мојој кући, 1051 01:27:48,833 --> 01:27:51,370 али нисам ја то планирао. 1052 01:27:51,500 --> 01:27:57,655 А нисам планирао нити имао шта да радим са послом у улици Еастцастле. 1053 01:27:57,792 --> 01:27:58,907 Зар нисте, госпођо? 1054 01:27:59,042 --> 01:28:02,739 ни не знам где је Еастцастле стреет. 1055 01:28:04,167 --> 01:28:06,408 Ох, добро јутро, надзорниче. 1056 01:28:06,542 --> 01:28:08,407 - Управо сам рекао нареднику... - Јутро. 1057 01:28:08,542 --> 01:28:11,409 Ако ми опростите, прилично сам закаснио за важну конференцију. 1058 01:28:11,542 --> 01:28:13,658 Сигуран сам да је наредник Харрис'лл чувај се добро. 1059 01:28:13,792 --> 01:28:17,910 Ох, али, надзорниче, хтео сам да питам твој савет о неким стварима. 1060 01:28:18,042 --> 01:28:20,033 Шта се десило са остатак банде, госпођо? 1061 01:28:20,167 --> 01:28:22,954 Па, то је оно смешно. 1062 01:28:23,083 --> 01:28:26,655 Сви су нестали током ноћи. 1063 01:28:26,792 --> 01:28:30,660 Али имам сву лизалицу... Ох, извињавам се. Тако сам збуњен. 1064 01:28:30,792 --> 01:28:34,660 Имам сав новац назад у кући. Видите, ја сам преузео одговорност за то. 1065 01:28:34,792 --> 01:28:38,159 И били су тако узнемирени, једноставно су нестали. 1066 01:28:38,292 --> 01:28:40,248 Нису имали свемирски брод, зар не? 1067 01:28:42,917 --> 01:28:45,750 Не предлажеш Замислио сам све ово? 1068 01:28:45,875 --> 01:28:49,743 - Не, не, госпођо. - Мора да мислите да ми ум лута. 1069 01:28:49,875 --> 01:28:53,697 Не, не, госпођо Вилберфорце. Само то, овај, па... 1070 01:28:53,833 --> 01:28:57,075 Из разних разлога, желимо да нас обавежете 1071 01:28:57,208 --> 01:28:59,699 заборављајући све на ствар. 1072 01:28:59,833 --> 01:29:02,950 - И не спомињи то никоме. - Ох! 1073 01:29:05,750 --> 01:29:07,581 Али ти ћеш послати некога за новац? 1074 01:29:07,708 --> 01:29:11,200 Ох, мислим што се тиче забринути смо, госпођо, 1075 01:29:11,333 --> 01:29:12,869 зашто једноставно не задржиш новац? 1076 01:29:14,833 --> 01:29:16,539 Да задржи новац? 1077 01:29:17,167 --> 01:29:19,624 не могу да верујем... 1078 01:29:19,750 --> 01:29:23,197 Ох, знам да је то само фартинг на свачију политику... 1079 01:29:26,958 --> 01:29:30,325 Рекли су да не желиш новац назад, 1080 01:29:30,458 --> 01:29:32,744 да би то само збунило питање. 1081 01:29:32,875 --> 01:29:35,992 Тако је, госпођо Вилберфорце. Сада, ако немате ништа против, 1082 01:29:36,125 --> 01:29:38,457 Имам веома хитан посао да присуствују. 1083 01:29:38,583 --> 01:29:41,780 Ох, да, наравно. Добро јутро. 1084 01:29:44,042 --> 01:29:46,328 Мрс Вилберфорце! 1085 01:29:47,833 --> 01:29:49,414 Чекај! 1086 01:29:50,000 --> 01:29:51,581 Само тренутак! 1087 01:29:52,542 --> 01:29:54,783 - Заборавили сте, госпођо. - Ох. 1088 01:29:54,917 --> 01:29:57,784 Не, мислим да то не желим. Никад ми се није допало. 1089 01:29:57,917 --> 01:29:59,908 Сада могу да купим десетак нових. 1090 01:30:00,042 --> 01:30:02,499 Ох, овај... добро јутро, наредниче. 1091 01:30:07,458 --> 01:30:10,621 Ох. веома су добри, врло добро. 1092 01:30:10,750 --> 01:30:14,117 - Испало је лепо, зар не? - Да, јесте. 1093 01:30:16,417 --> 01:30:19,375 Ох, хеј! Хеј, види! Ево! Лади! Погледај!